Traduction de «vois pas pourquoi le député semble tellement » (Français → Anglais) :

Pour être honnête, je ne vois pas pourquoi les députés qui organisent des collectes de fonds, tout particulièrement les députés sortants, ou même les nouveaux candidats, ne peuvent pas nommer quelqu'un à l'échelle locale qui serait autorisé à délivrer des reçus; je ne vois pas pourquoi Revenu Canada n'accepterait pas cette façon de procéder.
Frankly, for members of Parliament who are doing fund-raising, particularly incumbents but also new candidates, it seems to me there is no earthly reason why somebody locally could not be the person who has the authority to issue a receipt to satisfy Revenue Canada.

Je ne vois pas pourquoi un député ne soutiendrait pas cette mesure législative, car elle semble régler un problème de longue date et combler un vide dans la loi.
I cannot see why any member would have an issue with this particular legislation on the basis that it seems to resolve a long-standing issue, a vacancy within the act that now is being filled.

Pourquoi le député semble-t-il tellement opposé à la protection des Canadiens et aux mesures permettant de faire en sorte que les marchandises dangereuses soient transportées en toute sécurité par des personnes autorisées à transporter ces marchandises?
I am wondering why my hon. colleague seems so opposed to protecting Canadians and making sure that dangerous goods are transported in a safe way by people who have the proper licence to transport these goods.

Je ne vois pas pourquoi cette question semble tellement problématique, notamment aux yeux de la Commission, qui devrait justement montrer le bon exemple.
I still do not see why it should be so problematic, especially for the Commission, the very ones that should be setting a good example in this.

Un cycle annuel de rapports est actuellement en vigueur, ce qui me semble adéquat, et je ne vois pas pourquoi il faudrait introduire un nouveau cycle en trois ans, une situation qui pourrait déboucher sur une certaine confusion.
At the moment, an annual reporting cycle is used, which I find to be adequate and I do not see why there would be any need to introduce a new three-year cycle, which would end up being confusing.

Si nous attendons des citoyens qu’ils répondent à la justice et lui fassent confiance, je ne vois pas pourquoi les députés européens devraient bénéficier d’un traitement privilégié.
If the citizens are expected to answer to the justice system and put their trust in it, I do not see why the Members of the European Parliament should have any privileged treatment.

C'est pourquoi il nous semble tellement important que le Parlement soit pleinement informé et puisse aussi débattre en toute connaissance de cause.
This is why we consider it so important that Parliament should be kept fully informed in order to have all the facts at its disposal when debating the matter.

Je ne vois pas pourquoi le député semble tellement effrayé par la proposition d'entreprises privées de faire quelque chose que le gouvernement leur demande, à savoir aider au financement du service ferroviaire-voyageurs.
I fail to see why the hon. member seems so spooked by a proposition by private sector companies to do something government is asking them to do to help with the financing of passenger rail.

Le député semble tellement mécontent que les tribunaux interprètent le concept de la discrimination.
The member seems to be so upset about the fact that the courts are interpreting what the concept of discrimination is.