Traduction de «vois pas exactement à quoi le sénateur mitchell fait » (Français → Anglais) :

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je ne vois pas exactement à quoi le sénateur Mitchell fait référence.
Senator LeBreton: Honourable senators, I am not sure to what the Honourable Senator Mitchell is referring exactly.

Le sénateur Mitchell : Comment se fait-il que, au mépris des traditions et du processus normal, il ait fallu faire une demande d'accès à l'information — en fait, c'est plutôt conforme à ce à quoi le gouvernement nous a habitués — pour consulter le dossier préparatoire qui a servi à la rédaction de ce projet de loi et que, sur les 199 pages qu'il contient, seulement 3 n'ont pas été caviardées?
Senator Mitchell: Why is it that, contrary to tradition and to normal process, the transition document that led to this bill was requested under Access to Information — that's not contrary; that's consistent — and of the 199 pages, all but three were redacted?

Je ne sais pas exactement à quoi le sénateur Dallaire fait référence, mais je serai heureuse de prendre note de sa question.
I do not know precisely what Senator Dallaire is referring to, but I will be happy to take his question as notice.

Monsieur le Président, je ne vois pas exactement à quoi le député fait référence.
I am not exactly sure what the hon. member is referring to.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je ne vois pas exactement à quoi le député fait référence.
Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I am not exactly sure what the hon. member is referring to.

Je vois très bien à quoi vous faites référence et je peux vous assurer, pour répondre à votre question, que si c’était à refaire, je reprendrais exactement la même décision, car j’estime en mon âme et conscience que c’était cette décision-là qu’il fallait que je prenne.
I do know what you are referring to and I can assure you, to answer your question, that if I had my time over again I would take exactly the same decision, because in my heart of hearts I do believe that was the decision I had to take.