Traduction de «voilà une planification et une prévoyance vraiment remarquables » (Français → Anglais) :

Voilà une planification et une prévoyance vraiment remarquables et prudentes, d'ailleurs prévues dans le discours du Trône que la Chambre a déjà approuvé.
This is really amazing planning and foresight. This is careful, considered planning and foresight that was set out in the throne speech already approved by the House.

Monsieur le Président, voilà une diatribe remarquable de la part de la députée de St. Paul's. Voici ce qui est vraiment troublant, entre autres, dans les propos du Parti libéral.
Mr. Speaker, that was remarkable rhetoric from the member for St. Paul's. Here is one of the really troubling things about what the Liberal Party has been saying.

Une dernière remarque, très brièvement: s’agissant de l’instrument de stabilité et de la programmation du service pour l’action extérieure, nous sommes vraiment convaincus que la planification et la programmation doivent continuer d’incomber aux personnes qui en ont été responsables jusqu’ici, et que ces personnes ne doivent pas être rétrogradées à la «gestion financière», mais doivent poursuivre leur tâche de planification du contenu.
One final very brief point: when it comes to the Instrument for Stability and programming in the External Action Service – we are truly convinced that planning and programming must continue to rest with those people who have been responsible for this up to now and that those people must not be downgraded to ‘financial management’ but instead must continue to carry out content planning.

J'ai eu l'occasion, il y a quelques mois, de connaître les détails de la planification du parcours de la flamme olympique et je suis vraiment impressionné par la prévoyance et l'intérêt dont fait preuve la GRC à ce chapitre.
I had occasion many months ago to become aware of some of the detailed planning for the torch relay, and I am certainly impressed with the level of foresight and interest the RCMP has taken in that.

Si le libellé n'est pas précisé — et je sais que nous allons reporter l'étude de cette motion — en prévoyant un lien avec les fonds, parce que nous croyons que le gouvernement fédéral continuera d'avoir recours à des fonds de prévoyance tout au long du processus, donc si telle province dit que voici l'équivalence que nous appliquerons à votre usine, le gouvernement répondra que voilà un certain montant d'argent, à condition de vraiment atteindre les objectifs fixés.
We believe if you don't clear up the language—and I know we're going to stand this motion—that will connect back to funding, because we imagine the federal government will use contingency funding through this process. So if province X says, “This is the equivalency we're doing to your plant”, the government will say, “Here's a certain amount of money, if you actually meet those targets you're setting”.

Honorables sénateurs, voilà vraiment un exemple de réussite remarquable.
Honourable senators, this is truly a remarkable success story.