Vertaling van "voilà qui explique la raison pour laquelle mon honorable " (Frans → Engels) :

Voilà qui explique la raison pour laquelle mon honorable ami M. Guimond a réagi avec une telle ferveur napoléonienne à mes tentatives d'ouvrir ses livres.
Therein lies the explanation for why my honourable friend Mr. Guimond reacted with such Napoleonic fervour to my attempts to open up his books.

C'est essentiellement la raison pour laquelle mon collègue, le chef Angus, a expliqué que nous avions passé plusieurs années devant les tribunaux, pour expliquer en détail le lax'yip de Hleekamlaxya, Will goobl, Delgamuukw, et d'autres qui avaient des revendications légitimes à l'égard des territoires de la haute Nass.
That's basically why my colleague, Chief Angus, pointed out that we spent a few years in court, providing much detail about the lax'yip of Hleekamlaxya, Will goobl, Delgamuukw, and others who have legitimate claims to the territories in the upper Nass.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Thunder Bay—Rainy River, qui a exprimé très clairement la position du NPD vis-à-vis de cette question et qui a expliqué la raison pour laquelle nous allions appuyer ce projet de loi beaucoup plus équilibré et beaucoup plus juste.
Mr. Speaker, I thank my colleague from Thunder Bay—Rainy River, who very clearly stated the NDP's position on this issue, and explained why we were going to support this much more balanced and much fairer bill.

Monsieur le Président, je m'excuse d'interrompre ma collègue, mais il semble qu'à la grandeur de la Chambre, on n'ait pas entendu « reprise du débat », ce qui explique la raison pour laquelle mon collègue ne s'est pas levé.
Mr. Speaker, I apologize for interrupting my colleague, but it seems as though the whole house did not hear “resuming debate”, which would explain why my colleague did not rise.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d’expliquer brièvement la raison pour laquelle mon groupe va rejeter la résolution de compromis lors du vote.
- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me briefly explain why my group is about to reject the compromise resolution in the vote.

Les gouvernements de tous les États membres auraient déjà dû dire «assez», et ces chiffres effrayants sont une raison de plus expliquant pourquoi le gouvernement de mon pays devrait honorer sa déclaration de principe de proposer au peuple britannique un référendum sur le traité de Lisbonne.
Governments of all Member States should be saying ‘enough’ already, and these appalling figures provide all the more reason why the government of my country should honour its manifesto commitment to give the British people a referendum on the Lisbon Treaty.

Voilà la réalité des enjeux et voilà la raison pour laquelle ce que nous proposent nos collègues Enrique Barón Crespo et Elmar Brok est à mon avis acceptable dès lors que l'on ne prend pas les gens pour des idiots.
That is the reality of the issues at stake and that is the reason why what Mr Enrique Barón Crespo and Mr Elmar Brok are proposing to us is, in my opinion, acceptable as long as people are not being taken for idiots.

C’est la raison pour laquelle les amendements mentionnés plus tôt par mon honorable collègue M. Catania, entre autres, doivent également être adoptés, car ils complètent le rapport détaillé et très important de notre honorable collègue M. Takkula.
That is why the amendments referred to earlier by my honourable friend Mr Catania and others must also be adopted, because they supplement the most extensive and very important report by our honourable friend Mr Takkula.

Voilà le signal que je donne avec mon vote, la raison pour laquelle mon groupe ne s'associe pas à cette résolution, parce que nous croyons qu'elle ne va pas dans le bon sens pour ceux qui soutiennent l'avancée des réformes en Chine.
This is, therefore, the reason for my vote and the reason why my group does not support this resolution, because we feel that it is the wrong way to support progress on reform in China.

C'est la raison pour laquelle mon honorable collègue, la vice-première ministre et ministre de l'Environnement vont de l'avant sur un certain nombre de fronts avec notamment un programme global visant à un contrôle plus poussé de la pollution causée par les véhicules à moteur.
This is why my colleague, the Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, is going ahead with a number of initiatives, including a comprehensive program designed to control pollution caused by motor vehicles.