Traduction de «voilà pourquoi nous présentons une motion voulant très clairement » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi nous présentons une motion voulant très clairement que la Chambre suspende immédiatement le député.
That is why we are putting forward a motion today that says very clearly, given the serious violations of the Canada Elections Act, that this House should immediately suspend the member.

Je ne me fais aucune illusion sur ce processus et sur le fonctionnement du gouvernement, mais j'ose espérer que vous jetterez un second regard sur ce projet de loi et que vous vous demanderez pourquoi il est présenté de cette manière, pourquoi une telle précipitation, alors que les preuves que nous vous avons présentées dans le cadre d'autres exposés devant le Comité parlementaire de la santé à la Chambre des communes et que nous vous présentons aujourd'hui indiquent très clairement que nous n'allons absolument pas faire progresser la situation à court terme.
I have no illusions about this process and how government works, but I am certainly hopeful that you will take a second look at this bill and ask yourselves why this bill is being done in this way, why the big rush, when the evidence that we have put before you in previous submissions made to the parliamentary committee on health in the House of Commons and that are before you demonstrate very well that we will not be advancing the situation in the near term at all.

Voilà pourquoi nous présentons cette motion; pour solidifier l'économie canadienne.
That's why we're putting forward this motion, so that we can strengthen Canadians' economy.

Voilà pourquoi nous présentons cette motion.
That's why we put forward this motion.

Voilà pourquoi nous présentons cette motion (1220) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Madame la Présidente, je remercie mon collègue d'en face qui suit de près un grand nombre de ces dossiers depuis longtemps.
That is why we put forward this motion today (1220) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Madam Speaker, I want to thank my colleague from across the way who has been on top of many of these issues for a great period of time.