Vertaling van "voilà pourquoi j'appuie aussi fermement " (Frans → Engels) :

Voilà pourquoi j'appuie aussi fermement les mesures prévues dans le projet de loi C-45 et le Plan d'action économique de 2012.
That is why I strongly support the measures in Bill C-45 and economic action plan 2012.

Voilà pourquoi nous croyons très fermement en un programme qui nous permettra d'améliorer les infrastructures du Canada atlantique et, partant, de renouveler certains liens commerciaux traditionnels que le Canada atlantique entretenait au moment de son adhésion à la Confédération, liens qui en faisaient alors la partie la plus solide de notre pays.
That is why we believe very strongly in a program to start to improve the infrastructure in Atlantic Canada so that we can renew some of the traditional trade ties that Atlantic Canada had when it came into Confederation which at that point made it the strongest part of the country.

Cependant, nous devons nous assurer que toutes les entreprises, et pas seulement les entreprises sociales, tiennent compte de leur impact sur la société dans son ensemble: voilà pourquoi je souhaite aussi que les grandes multinationales – en particulier celles qui œuvrent dans le secteur forestier et l'extraction - soient plus ouvertes sur ce qu'elles versent aux différents gouvernements dans le monde».
But we need to ensure all companies, not just social businesses, take their impact on wider society seriously: that's why I also want big multinationals – in particular those in the forest and mining industries - to be more open about what they are paying to governments across the world".

Voilà pourquoi il est aussi essentiel que le programme vise à favoriser les ressources humaines et plus particulièrement à encourager les jeunes à entamer une carrière dans la recherche, empêchant ainsi la fuite des cerveaux.
That is also why it is essential that the programme should aim at enhancing human resources and especially at encouraging young people to take up a career in research, thus preventing the brain drain.

Voilà pourquoi nous nous opposons fermement à cette tentative insidieuse d’imposer un principe qui aurait été atténué dans la directive .
That is why we say a decided ‘no’ to this surreptitious attempt to impose a principle that is said to have been toned down in the directive .

Voilà pourquoi j’appuie pleinement la modification du titre et la précision «Ceuta, Melilla».
That is why I fully support changing the title and specifying ‘Ceuta, Melilla’.

Voilà pourquoi j'appuie la motion proposée par le leader parlementaire du Parti conservateur, qui demande que cette Chambre refuse de donner deuxième lecture au projet de loi C-55, parce que cette mesure n'est qu'un coup de force autocratique de la part du gouvernement libéral, aux dépens de la surveillance parlementaire et des libertés civiles des Canadiens; voilà pourquoi j'appuie aussi le sous-amendement du Bloc québécois (1625) Prenons une pause et n'adoptons pas le projet de loi en deuxième lecture.
This is why I support the motion as proposed by the House leader of the Conservative Party, that this House declines to give second reading to Bill C-55 because it constitutes an autocratic power grab by the Liberal government at the expense of the parliamentary oversight and the civil liberties of Canadians, and also the subamendment of the Bloc Quebecois (1625) Let us pause and not give the bill second reading.

Voilà pourquoi l'appui financier est programmé au niveau régional, car c'est dans les régions en cause qu'il convient de favoriser l'investissement productif (en particulier dans les PME, l'artisanat ou le tourisme) ou des recyclages visant une reconversion professionnelle sous l'égide du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE).
This means that financial support is programmed at regional level to help productive investment (in particular in SMEs and craft sector or for tourism) in these regions or retraining for professional re-conversion under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).

Voilà pourquoi l'Europe doit fermement prendre position contre tout développement, n'importe où dans le monde, qui contribue à la diffamation, à l'exclusion ou à la poursuite de personnes en raison de leur nature sexuelle.
We in Europe must, therefore, take a firm stand against any development, wherever in the world, which encourages slander against, or the exclusion or persecution of people, on the basis of sexual orientation.