Traduction de «voilà donc mon résumé » (Français → Anglais) :

Voilà donc mon résumé sur la question de Guantánamo, qui a occupé la majeure partie de notre temps.
So that is my summary on Guantánamo, which occupied most of the time.

Voilà donc, en résumé, quelques arguments qui nous prouvent que la réforme du Sénat, telle que proposée par les conservateurs, est plus problématique qu'autre chose, et que la solution est d'abolir le Sénat.
That summarizes a few of the arguments proving that Senate reform, as proposed by the Conservatives, is problematic and that the solution is to abolish the Senate.

Nous avons trois beaux enfants très intelligents – voilà donc mon avis personnel.
We have three nice, very intelligent, kids – so those are my private views.

Dès lors, je pense que nous supprimerons cela, donc mon résumé à ce propos est le suivant: je pense qu’il s’agit là d’une contribution très utile au débat.
So I think that we will take that out, so my summary of it is this: I think that this is a very useful contribution to the debate.

Donc, pour résumer, on aurait dû avoir davantage d'argent pour faire de l'investissement et des actions pour 2008, année préélectorale, mais, grosso modo, ça reste quand même un très bon rapport parce qu'il y a des effets sur des politiques qui me tiennent à cœur. Voilà pourquoi nous voterons ce rapport, Monsieur le Président.
To sum up, therefore, we should have had more money for investment and actions in 2008, the pre-election year, but generally speaking it is still a very good report because of the impact on policies I hold dear. That is why we will vote for this report, Mr President.

Voilà donc mon premier point; deuxièmement, je vais être gentil pour Mme Desjarlais (0930) Le président: Je pense que vous êtes gentil envers elle tous les jours.
That's number one, and number two, I want to be nice to Ms. Desjarlais (0930) The Chair: I think you're nice to her every day.

Voilà donc en résumé l'objectif du projet de loi C-88.
Briefly put, this is the purpose of Bill C-88.

Voilà rapidement mon résumé de la situation.
That would be my quick summary of the issues.

Voilà donc un résumé de l'état de nos préparatifs à l'an 2000, au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
That is a brief synopsis of the current state of our year 2000 preparedness in the GNWT.