Vertaling van "voilà dans quelle situation les libéraux voudraient voir " (Frans → Engels) :

Cet après-midi, j'ai entendu des députés y faire référence, mais il m'apparaît important de la citer en entier et de la commenter aussi pour voir dans quelle situation les libéraux se retrouvent aujourd'hui.
This afternoon I heard reference to it, but I think it would be very important to quote the entire letter and to comment on it, in order to have a look at the situation the Liberals are in today.

Malgré ce que les chefs de ces deux partis voudraient nous faire croire, nous sommes dans une situation semblable à ce qui existait lorsque nous avions les libéraux d'un côté et les conservateurs de l'autre. Voilà deux partis élitistes qui se préoccupent avant tout des nantis du secteur privé tout en essayant de faire croire toute autre chose à leurs partisans et aux Canadiens.
Despite what the leaders of the parties would have us believe, we are in a situation where, as it used to be with the Liberals and the Conservatives, we have two elitist parties catering to the same well-heeled corporate crowd while trying to trick their supporters and the Canadian public into believing something else.

Voilà dans quelle situation les libéraux voudraient voir chaque famille.
That is the way they would like every family to be.

Voilà pourquoi il est si important de choisir quelqu'un qui serait jugé acceptable par toutes les parties intéressées, qui a l'envergure nécessaire et l'appui solide de la communauté internationale, et qui serait donc à même d'examiner la situation en profondeur, d'ouvrir un dialogue avec les parties prenantes dans les coulisses et de voir quelle démarche semble la plus appropriée.
That's why it's so important to choose someone who's acceptable to all the parties, who has the stature and has the weight of the international community behind, to actually examine, to enter the dialogue behind the scenes and try to see what the best process might be.

Voilà pourquoi c'est si important, car ce sont des questions de fond difficiles, et c'est la raison pour laquelle nous aimerions pouvoir prendre le temps d'examiner nous-mêmes la situation afin d'observer les signaux ou au moins de voir quelles premières étapes ont été franchies dans cette direction.
It's why this is so important, because these are substantive and difficult issues, and it's why we would like to take the time to go and see, from what's there, what are the signals, or at least what are the preliminary steps in that direction.