Vertaling van "voici mon objectif " (Frans → Engels) :

En fait, comme cela a déjà été indiqué, l'un des grands constitutionnalistes du Canada s'est prononcé sur la question et voici ce qu'il en a dit: «Si le Parlement compte déclarer que, du point de vue de la loi fédérale, le mariage est une union légitime entre un homme et une femme, à l'exclusion de toute autre personne», et c'est ce que prétend affirmer la ministre dans son amendement, «alors, à mon avis, l'amendement proposé par la ministre n'atteint pas cet objectif».
As has already been pointed out, one of the senior constitutional lawyers in the country provided an opinion which stated “If parliament intends to state that, as a matter of federal law, marriage is the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others”, which is what the minister says she is stating with her amendment, “then in my opinion the minister's amendment does not achieve that objective”.

On a déjà longuement traité des objectifs de la recherche médicale. Voici à mon avis quels sont ces objectifs: premièrement, améliorer la prestation des services de santé destinés à tous les Canadiens et, deuxièmement, permettre au Canada et aux Canadiens de se tailler une place sur le marché mondial dans le domaine de la santé.
The goal of medical research has been defined, reviewed, and finalized, but what I'm going to say is really my simple-minded goals for medical research: number one, to improve health care delivery for all Canadians, and number two, to allow Canada and Canadians to successfully compete in a global market.

À mon avis, voici ce que doivent penser la majorité des Canadiens objectifs qui suivent ce débat et toute cette question. D'un côté, il y a Postes Canada, qui retient les services du Conference Board du Canada, une institution réputée établie dans ma circonscription, qui fait une analyse approfondie des orientations que la société devrait prendre.
On the one hand, you have Canada Post, which retains the Conference Board of Canada, a good institution located in my riding, and it does some tough, probative work analysis of how the corporation should move forward.

Un ministre pourrait donc dire: « Voici mon objectif », et vous le conseilleriez alors en lui disant: « Vous feriez mieux d'opter pour une subvention directe, ou un crédit d'impôt, ou je ne sais encore; ce sont là vos options »?
So would a minister say, “This is my objective,” and then would you provide the advice that says, “You'd be better off through a direct grant or a tax credit or whatever; these are your options”?

Le premier ministre pourrait publier une déclaration disant: «Voici mes objectifs et voici ma politique cadre pour l'exercice de mon pouvoir».
The Prime Minister could issue a public statement saying: " Here are my objectives and my policy framework for the exercise of my power" .