Vertaling van "voici donc aujourd " (Frans → Engels) :

Nous appuierions des modifications visant à corriger ce qui semble être une omission; voici donc la première des recommandations que je vais vous présenter aujourd'hui honorables sénateurs.
We would support amendments to address this apparent oversight, and this is the first of the recommendations I would make to you today, honourable senators.

Nous voici donc aujourd'hui, sept ans plus tard, en train de débattre du projet de loi C-452 pour donner véritablement du mordant au Bureau de la concurrence.
So here we are seven years later debating Bill C-452 to give the Competition Bureau some real teeth.

Nous rappelons que le projet de loi a été adopté en première lecture avec l'appui de tous les partis de la Chambre, et nous voici donc aujourd'hui.
We note that the bill was passed with the support of all parties in the House, and here we are today.

Voici donc que le projet de loi C-26, qui en est aujourd'hui à sa dernière étape, donnera aux provinces un mécanisme, un moyen par lequel elle pourront réglementer les prêteurs sur salaire au lieu d'abandonner cette question à un système qui, dans une large mesure, ne répond pas aux besoins des Canadiens depuis au moins une décennie.
Here we are today with Bill C-26, at its final stage, that will give provinces a mechanism, a means by which they can regulate payday lenders without leaving it up to a system that has largely failed Canadians over the last decade or more.

Nous voici donc aujourd'hui, au lendemain du vote sur la société distincte, où le bâillon nous a été imposé.
It tells them anything but the truth. Now we stand here today, the day after the vote on distinct society, on which closure was invoked.

Voici, en quelques remarques nécessairement concises et donc incomplètes, pour suivre les règles de votre Assemblée, le point que l’on peut faire aujourd’hui sur les réalisations concrètes dans le domaine des capacités, qui sont soit déjà approuvées, soit vont l’être, par le Conseil européen de Nice.
These are a few remarks, which have had, out of necessity, to be concise and as a result, incomplete in order to adhere to the rules of your Parliament, on the assessment that can be made today of the real achievements in the field of military capabilities, which have already been adopted or are about to be adopted, by the Nice European Council.