Vertaling van "voici ce que mme gervais-vidricaire nous a dit " (Frans → Engels) :

Voici ce que Mme Gervais-Vidricaire nous a dit :
Ms. Gervais-Vidricaire said to us:

Mme Gervais-Vidricaire : Au cours des premières années, nous établirons les données de référence et, au cours de l'examen de mi-parcours, nous cernerons les améliorations à apporter, notamment la possibilité de fixer des objectifs.
Ms. Gervais-Vidricaire: During the first years of implementation, we will establish the baseline data and identify areas for improvement in the mid-term review, including the possibility of targets.

Mme Gervais-Vidricaire : Je pourrais fournir au comité une liste complète des projets que nous avons entrepris en Tunisie, mais je pense qu'il s'agit surtout de la participation au processus électoral.
Ms. Gervais-Vidricaire: I could provide the committee with a list of specific projects we have undertaken in the case of Tunisia, but I think it is in terms of women's participation in the electoral process.

Monsieur le leader du gouvernement au Sénat, si j'avais su que ce rapport ne serait pas déposé, j'aurais posé plus de questions à Mme Gervais-Vidricaire.
Leader of the Senate, if I had known that this report was not going to be tabled, I would have had more questions of Ms. Gervais-Vidricaire.

Mme Gervais-Vidricaire nous a dit ce qui suit :
Ms. Gervais-Vidricaire said to us:

Voici donc notre position: nous soutenons totalement le rapport de Mme Bowles dans tous ses autres aspects, mais si l’amendement 4 sur l’abolition de la directive sur la fiscalité de l'épargne remporte la majorité, nous rejetterons le rapport dans son intégralité.
This, then, is our position: we fully support Mrs Bowles’ report in all other respects, but if Amendment 4 on the abolition of the Savings Taxation Directive gains a majority, we will reject the report in its entirety.

Voici ma question : Mme la présidente en exercice peut-elle nous assurer que nous n’aurons pas de violence et de répression policières comme celles que nous avons connues à Göteborg et à Gênes ?
My question is: can the President-in-Office assure us that there will be no police violence and suppression such as we saw in Gothenburg and Genoa?

Alors que Mme la ministre Neyts-Uyttebroeck vient de s'exprimer à la fin du précédent débat, voici que lui reviennent le bonheur et la chance d'ouvrir le débat sur ce thème et à nous le privilège de l'entendre.
Whereas Mrs Neyts-Uyttebroeck, the Minister, had earlier spoken at the end of a debate, she now has the opportunity and the pleasure of speaking on this subject at the beginning of this one, and we have the honour of hearing her.

- (EL) Madame la Présidente, vous n’en avez peut-être pas vous-même connaissance, mais Mme Fontaine est assurément au courant de l’affaire qui suit. Voici dix ans que nous la portons sans relâche devant le Parlement européen.
– (EL) Mr President, you may not, but Mrs Fontaine certainly will be aware of the following matter which we have raised in the European Parliament, time and again, over the last ten years.

Si, voici quelques jours, un système d'inspection peu ou prou analogue à celui que préconise Mme Jackson avait été en vigueur à Athènes, nous aurions assuré une protection au moins indirecte du sol et du milieu urbain et évité ainsi la plupart des morts, des blessés et les milliers de sans-abri que connaît aujourd'hui notre capitale.
If we had had such inspections over the last few days in Greece, especially in Athens, even in the form recommended by Mrs Jackson, we certainly would have been able to protect, albeit indirectly, by looking after the land and the urban environment, most of the dead, the injured and the thousands of homeless which our capital is witnessing today.