Traduction de «qui suit voici » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

pour faire suite à [ comme suite à | à la suite de | suite à ]
further to

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

le règlement ... est modifié comme suit | le règlement est modifié ainsi qu'il suit
Regulation ... is hereby amended as follows

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CSCE follow-up meeting in Vienna

Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document

concevoir des tests logiciels | concevoir une suite de tests TIC | concevoir une séquence de tests | développer une suite de tests TIC
design software testing | develop ICT test suite

droit de suite | droit de suite sur les œuvres artistiques
resale right | artists resale right | droit de suite

procyclique | qui suit les mouvements de la conjoncture | qui suit les mouvements cycliques
procyclical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans toutes les réserves que j'ai exposées au sujet de ce chapelet de politiques anti-familiales tous azimuts présentées par le gouvernement libéral, y compris le projet de loi C-23, et dans toutes les initiatives pro-familiales que nous avons mises de l'avant sur les plans de l'impôt et de la protection des enfants et ainsi de suite, voici ce qui me perturbe le plus.
Of all the concerns I have presented about the litany of anti-family policies that have been brought forward by the Liberal government on all fronts including Bill C-23, and in all the pro-family initiatives we have brought forward on taxation and protecting children and so on, this is what is troubling most of all.

En janvier 2000, le chef a rencontré le ministre Nault et lui a exprimé ce qui suit: «Voici un résumé de notre preuve.
In January of 2000, the chief met with Minister Nault and provided him with a brief saying, ``Here is a summary of our evidence.

H. considérant que voici un an, à la suite d'élections présidentielles entachées d'irrégularités au Kenya, des manifestations de rue ont débouché sur des émeutes et des affrontements ethniques, touchant l'ensemble du pays, causant la mort de plus de mille personnes et faisant quelque 350 000 sans-abri supplémentaires,
H. whereas, a year ago, following flawed presidential elections in Kenya, street demonstrations led to riots and ethnic clashes that spread across the country, killing more than 1 000 people and leaving another 350 000 homeless,

2. appuie le processus démocratique en Palestine et rappelle les principes fondamentaux énoncés dans la feuille de route; rappelle que celle-ci a été instituée par le Quartet (Nations unies, UE, USA, Russie) suite à un long processus de construction de la paix amorcé voici plus de cinquante ans;
2. Supports the democratic process in Palestine and reiterates the fundamental principles which are outlined in the road map; recalls that the road map was launched by the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia) as the result of a long peace-building process which started over fifty years ago;

- (EL) Madame la Présidente, vous n’en avez peut-être pas vous-même connaissance, mais Mme Fontaine est assurément au courant de l’affaire qui suit. Voici dix ans que nous la portons sans relâche devant le Parlement européen.
– (EL) Mr President, you may not, but Mrs Fontaine certainly will be aware of the following matter which we have raised in the European Parliament, time and again, over the last ten years.

Les suites de la Convention, la Conférence Intergouvernementale et le futur de l'Europe sociale, l'importance de l'élargissement pour le CESE y compris les répercussions sur son organisation future et les méthodes de travail: voici les questions les plus importantes qui ont été discutées lors de la réunion extraordinaire du Groupe II le 1er octobre, au siège du CESE, en présence des invités des organisations syndicales des pays adhérents et candidats.
The follow-up of the Convention, the IGC and the future of Social Europe, the importance of the Enlargement for the EESC, and the effects on its organisation and working methods: these are the most important issues that were discussed on 1st October by the European Economic and Social Committee's Group II (Employees) during its extraordinary meeting that was also attended by several guests from trade union organisations from the New Member States and the Candidate Countries.

Voici les propositions d'amendements pour la position commune du Conseil : le droit de suite doit s'étendre au commerce professionnel d'œuvres d'art.
The report proposes the following specific amendments to the Council's common position.

- (EL) Monsieur le Président, dans la sale politique qu'il mène en Tchétchénie, le gouvernement russe suit fidèlement l'exemple que lui ont donné les gouvernements des États-Unis et des pays membres de l'Union européenne voici quelques mois.
– (EL) Mr President, through the disgraceful policies being pursued today in Chechnya, the Russian Government is rigidly following the example set by the governments of the United States and of the Member States of the European Union just a few months back.

Pour vous donner un bref aperçu de la répartition régionale—et vous pourrez y revenir plus en détail par la suite—voici une répartition suivant trois critères.
To give you a quick idea of the regional distribution, and you can look at those details more closely, this is the distribution in three measures.

Suite à la ratification du Traité de Maastricht par la Grèce, le Président Delors a envoyé au premier ministre grec, M. Mitsotakis, un telegramme dont voici le texte : "Après la ratification par le parlement grec du Traité de Maastricht, permettez-moi, au nom de la Commission européenne et en mon nom propre, de vous exprimer nos félicitations chaleureuses.
Following Greece's ratification of the Maastricht Treaty, President Delors sent the Greek Prime Minister, Mr Mitsotakis, the following telegram: "May I, on behalf of the European Commission and in a personal capacity, offer you our warmest congratulations on the ratification of the Maastricht Treaty by the Greek Parliament.