Vertaling van "vivre lui était " (Frans → Engels) :

Sa pension était de 1 200 $ et le montant saisi par le ministère était, je crois, de 350 $, si bien qu'il lui était presque impossible de vivre avec le reste.
The pension was $1,200, and it was garnisheed to the tune of, I believe, $350—such a significant amount that it made it nearly impossible for her to support herself.

C'est Kye Soon Kim, ma mère, une femme majestueuse et inébranlable, qui m'a appris à vivre avec détermination, à profiter des occasions et à réaliser tout ce qui lui était interdit d'abord par l'impérialisme, ensuite par la guerre civile.
Majestic and resilient women like Kye Soon Kim, my mother, who taught me to live with intention, grab hold of opportunities and do all the things she could only dream of doing within the confines of imperialism, then civil war" .

Lorsqu'il était enfant, il a contracté la polio et les médecins avaient dit qu'il ne lui restait pas beaucoup de temps à vivre, mais il leur a prouvé qu'ils avaient tort.
When he contracted polio as a child, they said he did not have much time, but he proved his doctors wrong.

· Il y a également eu cette mère autochtone dont la fille de 19 ans s'était couchée sur la voie ferrée quand le mal de vivre lui était devenu trop lourd à porter.
· And the Aboriginal mother “whose 19 year-old daughter lay down on the railway tracks when life became too difficult for her to go on”.

Nos concitoyens sont prêts à vivre avec ce texte comme un rapport d’étape de leur histoire commune, mais n’ont pas envie d’être pris en otage par lui pendant des décennies, avec un curseur politique indéfiniment bloqué sur ce qui était le compromis européen au début du XXIe siècle.
Our fellow citizens are prepared to live with this document as an interim report on their common history but have no desire to be taken hostage by it for decades, with all movement on what was the European compromise at the beginning of the twenty-first century indefinitely postponed.

Pour moi qui suis né à Haïfa, en Palestine, mon entretien avec lui à la Maison d'Orient compte certainement parmi les moments les plus intenses et les plus émouvants qu'il m'ait été donnés de vivre. C'était en avril 2000, alors que j'accompagnais le premier ministre du Canada en visite officielle au Moyen-Orient avec, entre autres, l'honorable sénateur Marcel Prud'homme.
This in April 2000, while I was accompanying the Prime Minister of Canada on a visit to the Middle East with, among others, Senator Marcel Prud'homme.

Le résultat avait été dramatique puisque le transport maritime, le transport de pétrole était devenu un centre de profit isolé qui avait donc la nécessité, comme tout centre de profit, de limiter ses coûts, de créer des gains, de vivre sous la pression de ceux qui lui donnaient des ordres, c'est-à-dire, les pétroliers et il s'en était suivi un effet incontestable sur la qualité du transport et sur la sécurité, puisque l'âge moyen des bateaux s'était multiplié par deux en quinze ans, or il y a un rapport évident entre l'âge moyen des bateaux et le nombre d'accidents.
This decision had a dramatic effect, since maritime transport, oil transport had become a separate profit centre which was forced, like any other profit centre, to cut its costs, to make a profit and to survive under the pressure from those in charge, namely the oil companies. This had an undeniable effect on the quality of transport and on safety, since the average age of a ship doubled in the space of 15 years and so there is an obvious link between the average age of a ship and the number of accidents.