Vertaling van "appris à vivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

cadre à vivres [ cadre à miel ]
store frame

tissu de laine facile à porter [ tissu de laine facile à vivre ]
lived-in wool

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)
aerobic | with oxygen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais poser une question à mon collègue de Pierrefonds—Dollard, pendant les inepties de celui que je dois aussi malheureusement appeler mon collègue, mon collègue d'Abitibi, celui qui malheureusement lorsqu'il était petit a appris à lire mais n'a pas appris à vivre.
I have a question for my colleague, the member for Pierrefonds-Dollard, if I can be heard over the inanities of the member for Abitibi, whom it is my misfortune to also have to call a colleague, and who may have learned to read when he was young, but picked up nothing in the manners department.

Les personnes ont appris à vivre avec cette interdiction.
People have come to live with it.

On a appris à vivre avec la possibilité de sursis et les conditions à respecter sont très clairement exprimées.
People have learned to live with the possibility of conditional sentencing and the conditions to be met are very clearly expressed.

Des citoyens respectueux des lois ont appris à vivre dans la peur; nombre d’entre eux ont fait l’objet de menaces quotidiennes.
Law-abiding citizens have learned to live in fear; many have been permanently threatened in their daily lives.

La Moldavie est en proie à de graves problèmes, mais ses habitants ont appris à vivre et à survivre dans une situation économique désespérée, car ils n’ont d’autre choix.
The country has serious problems, but its people know how to live and survive in desperate economic circumstances as this is what they have to do.

Les Européens ont désormais appris à vivre ensemble dans leur diversité, à faire preuve de curiosité et de volonté de découverte vis-à-vis de l'autre.
Europeans have learned to live together in their diversity, curious of each other and keen to discover each others' cultures.

Dans l'application de la charte et des lois qui ont été adoptées depuis son avènement, notre société a appris à vivre et à laisser vivre, ainsi qu'à respecter le fait que d'autres puissent avoir des points de vue différents.
In the application of the charter and laws that have been adopted since, we as a society have learned to live and let live, and to respect that others may and will have different points of view.

La Turquie accédera véritablement à la démocratie, lorsqu’elle apprendra à vivre avec son passé, comme l’Allemagne démocratique a appris à vivre avec le sien, et à elle aussi, nous le lui avons demandé.
Turkey will become an essentially democratic country once it learns to live with its past, just as democratic Germany has learned to live with its past – we asked the same of it.

Ou on est pour le droit de grève, un droit fondamental qui a été acquis durement, après de longues années, par les travailleurs, ou on est contre. Si on est pour, on ne voudra pas brimer de manière directe ou indirecte le droit de grève, sacré pour un travailleur, et un droit de grève avec lequel les employeurs ont appris à vivre au Canada.
If we are in favour, we will not undermine, either directly or indirectly, the workers' sacred right to strike, with which Canadian employers have learned to live.