Traduction de «vivant hors-réserve représentez-vous réellement » (Français → Anglais) :

Il importe de noter que les membres des Premières nations vivant hors réserve partagent aussi les 140 millions de dollars avec d'autres Autochtones, Métis, Indiens non inscrits et Inuits en milieu urbain, ce qui fait probablement en sorte, selon nous, que moins de la moitié des 140 millions de dollars arrivent réellement dans les coffres des membres des Premières nations vivant hors réserve.
It is important to note that the First Nations people living off reserve are also sharing this $140 million with other urban Aboriginal people, Metis, non- status and Inuit, which we suspect results in less than 50 per cent of the $140 million actually making it into the coffers of First Nations people living off reserve.

Le sénateur Dyck : Vous avez mentionné un certain nombre de problèmes au niveau du logement, de l'éducation, du bien-être de l'enfance, et cetera, mais une des questions qui ont été soulevées au Comité des peuples autochtones dont je fais partie concerne les membres des Premières nations vivant hors réserve — et j'entre dans cette catégorie. À votre avis, y a-t-il une bonne communication entre la population des réserves et celle qui vit hors réserve?
Senator Dyck: You mentioned a number of issues, housing, education, child welfare and so on, but one of the issues that has come up in the Aboriginal Peoples Committee, of which I am a member, is when it comes to off-reserve First Nations — and I fall within that category — is there in your view a good communication between the people on reserve and off reserve?

Voilà les précisions que je désire. Avez-vous examiné la différence dans les services et les coûts entre les communautés vivant dans une réserve et les communautés vivant hors réserve?
Have you looked at the differences in services and costing between on reserve communities and off reserve communities?

Combien, disons, des 400 000 Indiens inscrits vivant hors-réserve, représentez-vous réellement, par opposition à ceux qui sont représentés par l'Assemblée des Premières nations?
Which of the, say, 400,000 status Indians who are off reserve do you truly represent, versus those represented by the Assembly of First Nations?

Je comprends—ou je crois comprendre, et je vous demanderais de me corriger si je me trompe—que lorsque M. Johnson parlait de notre réponse au jugement Corbiere.Si je comprends bien le jugement Corbiere, les tribunaux ont dit essentiellement que l'exclusion prévue dans la Loi sur les Indiens qui faisait en sorte que les membres des bandes vivant hors réserve perdaient leur privilège de vote faisait une distinction qui niait des avantages égaux ou imposait un fardeau inégal et que les exigences en matière de lieu de résidence pour les membres des bandes indiennes vivant hors réserve constituaient un motif de discrimination analogue aux motifs énumérés dans l'article 15 de la Charte, alors, il s'agissait d'une question qui relève de la Charte.
I understand or I believe I understand, and I'll ask for some correction there that when Mr. Johnson was talking about our response to Corbiere.If I understand Corbiere correctly, the courts said pretty much that the Indian Act exclusion of off-reserve band members from voting privileges made a distinction that denied equal benefit or imposed unequal burden and that a residency requirement for off-reserve band members constitutes a ground of discrimination analogous to enumerated grounds of section 15 of the charter, so it was a charter issue.