Traduction de «vivant hors-réserve représentez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les besoins de logement des Indiens inscrits vivant hors réserves au Canada, 1991
Housing Need Among Off-Reserve Status Indian Households in Canada, 1991

La population autochtone du Canada vivant hors réserve : un survol statistique
Canada's off-reserve aboriginal population: a statistical overview

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, internationalement, le droit au logement adéquat est défini comme étant le droit de toute femme, tout homme, jeune et enfant d'obtenir et de conserver un logement sûr dans une communauté où il puisse vivre en paix et dans la dignité, le Canada ne s'acquitte pas de ses obligations internationales et nationales en refusant aux membres des Premières nations vivant hors réserve le droit à un logement adéquat dans la même mesure que les Premières nations vivant dans une réserve et en négligeant de placer les Premières nations vivant hors réserve sur le même pied d'égalité que les non-Autochtones au chapitre des besoins globaux en matière de logement.
If internationally the human right to adequate housing is defined as the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a safe and secure home and community in which to live in peace and dignity, Canada is failing to meet its international and domestic obligations by denying First Nations people living off reserve the right to adequate housing in the same manner as they are for First Nations living on reserve and for failing to place First Nations living off reserve on par with the overall incidence of housing needs to a level no higher than among the non-Aboriginal population.

Troisièmement, comme on l'a noté ci-dessus, il y a d'importantes inégalités par rapport au traitement financier réservé aux membres des Premières nations vivant hors réserve et à leurs besoins en matière de logement, seulement du fait qu'ils sont situés hors réserve. On ne tient aucun compte du fait que le membre des Premières nations ait choisi de vivre hors réserve ou soit obligé de vivre hors réserve à cause des conditions sociales, de ses besoins en santé, de son emploi, de sa scolarité ou pour des raisons de pauvreté.
Third, as noted above there are significant inequities that exist in the way in which First Nations people living off reserve are treated financially and in terms of housing needs only because they are situated off reserve regardless of whether First Nations choose to live off reserve or are forced to live off reserve because of social conditions, health needs, employment, education or poverty.

Le sénateur Dyck : Vous avez mentionné un certain nombre de problèmes au niveau du logement, de l'éducation, du bien-être de l'enfance, et cetera, mais une des questions qui ont été soulevées au Comité des peuples autochtones dont je fais partie concerne les membres des Premières nations vivant hors réserve — et j'entre dans cette catégorie. À votre avis, y a-t-il une bonne communication entre la population des réserves et celle qui vit hors réserve?
Senator Dyck: You mentioned a number of issues, housing, education, child welfare and so on, but one of the issues that has come up in the Aboriginal Peoples Committee, of which I am a member, is when it comes to off-reserve First Nations — and I fall within that category — is there in your view a good communication between the people on reserve and off reserve?

Combien, disons, des 400 000 Indiens inscrits vivant hors-réserve, représentez-vous réellement, par opposition à ceux qui sont représentés par l'Assemblée des Premières nations?
Which of the, say, 400,000 status Indians who are off reserve do you truly represent, versus those represented by the Assembly of First Nations?

Je comprends—ou je crois comprendre, et je vous demanderais de me corriger si je me trompe—que lorsque M. Johnson parlait de notre réponse au jugement Corbiere.Si je comprends bien le jugement Corbiere, les tribunaux ont dit essentiellement que l'exclusion prévue dans la Loi sur les Indiens qui faisait en sorte que les membres des bandes vivant hors réserve perdaient leur privilège de vote faisait une distinction qui niait des avantages égaux ou imposait un fardeau inégal et que les exigences en matière de lieu de résidence pour les membres des bandes indiennes vivant hors réserve constituaient un motif de discrimination analogue aux motifs énumérés dans l'article 15 de la Charte, alors, il s'agissait d'une question qui relève de la Charte.
I understand or I believe I understand, and I'll ask for some correction there that when Mr. Johnson was talking about our response to Corbiere.If I understand Corbiere correctly, the courts said pretty much that the Indian Act exclusion of off-reserve band members from voting privileges made a distinction that denied equal benefit or imposed unequal burden and that a residency requirement for off-reserve band members constitutes a ground of discrimination analogous to enumerated grounds of section 15 of the charter, so it was a charter issue.