Traduction de «inscrits vivant hors-réserve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les besoins de logement des Indiens inscrits vivant hors réserves au Canada, 1991
Housing Need Among Off-Reserve Status Indian Households in Canada, 1991

La population autochtone du Canada vivant hors réserve : un survol statistique
Canada's off-reserve aboriginal population: a statistical overview

population non inscrite vivant dans les réserves [ PNIR | population non inscrite dans les réserves ]
non-registered on-reserve population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On estimait en 2000 que la population autochtone se chiffrait à 1 399 300 personnes, soit environ 3 % de la population canadienne, et se composait de 28,5 % d’Indiens inscrits vivant dans des réserves, de 30,6 % d’Indiens non inscrits, de 20,8 % d’Indiens inscrits vivant hors réserve, de 15,6 % de Métis et de 4,5 % d’Inuits.
The Aboriginal population was estimated at 1,399,300 in 2000, or about 3% of Canada’s overall population. Of this total, 28.5% were status Indians living on reserve, 30.6% were non-status Indians, 20.8% were status Indians off reserve, 15.6% were Métis, and 4.5% were Inuit.

Les statistiques du gouvernement fédéral révèlent que, pour chaque dollar dépensé à l'extérieur des réserves à l'intention des Indiens inscrits vivant hors réserve, 8 $ sont dépensés dans les réserves.
The federal government's statistics state that for every $1 spent off-reserve for the benefit of off-reserve status Indians, $8 is spent on-reserve.

Au nom de la population représentée par le NBAPC, plus de 7 500 Indiens inscrits et non inscrits vivant hors réserve au Nouveau-Brunswick, j'ai le plaisir de venir présenter aujourd'hui au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles nos réflexions, opinions et recommandations sur le projet de loi C-7, le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
On behalf of the constituency represented by NBAPC, the more than 7,500 off-reserve status and non-status Indians who live in New Brunswick, it's my pleasure to appear here today to present to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources our thoughts, opinions, and recommendations on Bill C-7, the First Nations Governance Act.

Les 11 500 Autochtones restants se répartissaient en 4 500 Indiens inscrits vivant hors réserve et 7 000 Indiens non inscrits et Métis.
Of the remaining 11,500 aboriginal persons, 4,500 were identified as off-reserve status Indians, and 7,000 were non-status and Métis.

La deuxième question consiste à revoir les dispositions de la Loi sur les Indiens qui concernent l'appartenance à une bande et le statut d'Indien pour éliminer la discrimination constante et résiduelle que subissent les Indiens non inscrits et les Indiens inscrits vivant hors réserve.
The second is the need to revisit the band membership and Indian status provisions of the Indian Act to address the ongoing and residual discrimination afforded to non-status Indians and to status Indians living off reserve.

23. relève que la création de 24 nouveaux postes permanents et la prolongation de 10 postes temporaires ainsi que la création d'un poste de directeur (A*14/15) à la DG Personnel sont demandées par le Bureau pour répondre à des besoins hors élargissement au Secrétariat général; approuve ces postes mais inscrit dans la réserve 7 postes AST prévus pour permettre le fonctionnement d'un "centre de crise" opérant 24 heures sur 24 et l'encadrement des agents externes dans l'attente de la mise à jour concernant le recrutement sur les postes actuellement vacants à la Division de la sécurité;
23. Notes that 24 new permanent posts and prolongation of 10 temporary posts, as well as the creation of a director's post (A*14/15) within DG Personnel, are requested by the Bureau for non-enlargement related needs in the General Secretariat; approves these posts, but enters in the reserve 7 AST posts foreseen for the operation of a round-the-clock 'Crisis Centre' and for the supervision of outside staff, pending the update on recruitment to the currently unfilled posts in the Security Division;

En fait, ces deux instruments, le fonds de solidarité (dans l’UE) et la réserve d’aide d’urgence (hors UE), sont inscrits au budget avec une gestion de programme, mais hors du cadre financier, sans pour autant réduire l’opérabilité de ces instruments.
In fact, these two instruments: the Solidarity Fund (within the EU) and the Emergency Aid Reserve (outside the EU) are entered into the budget with a p.m., but outside the financial framework, without reducing the operability of these instruments.

Le montant de référence est inscrit sous réserve des conditions énoncées à l'article 34 de l'accord interinstitutionnel (acte hors codécision).
The reference amount is entered under the conditions spelled out in article 34 of the Interinstitutional Agreement (non co-decision).

* critère basé sur la part relative de la dépense par rapport aux dépenses de la même nature, inscrites sur la ligne budgétaire concernée (les montants estimés pour 96 correspondant à environ 22% des crédits inscrits sur la ligne, hors réserve B040, et à environ 20% de ces crédits, y inclus ceux inscrits à la réserve B0-40;
* criterion based on the proportion of expenditure relating to expenditure of the same nature, entered on the budgetary line concerned (the estimated amounts for 1996 correspond to around 22% of the appropriations entered on the line, except for reserve B0-40, and to around 20% of those appropriations including those entered in reserve B0-40;