Vertaling van "vivant en dehors des pays-bas seront également " (Frans → Engels) :

Grâce à cet amendement, les membres des familles du personnel militaire vivant en dehors des Pays-Bas seront également assurés en vertu de la loi sur l’assurance soins de santé (ZVW).
This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).

La promotion du développement durable orientera également les actions couvertes par le budget de l'UE en dehors de l'Union, lesquelles seront considérablement renforcées en ce qui concerne les pays voisins.
The promotion of sustainable development will also guide the action of the EU budget outside the Union, which is being significantly reinforced as regards neighbouring countries.

Les groupes ethniques vivant en dehors de nos frontières, tels les Hongrois vivant en Vojvodine et en Subcarpathie, seront donc désavantagés: le maintien d'un contact étroit avec eux est une condition pour qu'ils continuent à vivre là-bas et une obligation constitutionnelle pour nous.
For this reason, the ethnic groups living outside our borders, the Hungarians living in Vojvodina and Subcarpathia, will be at a disadvantage: our close contact with them is a condition for their staying there and a constitutional obligation for us.

Deuxièmement, les petits opérateurs, tels que KPN aux Pays-Bas, ne seront pas écartés du marché, car les prix d’achat seront également régulés de façon adéquate.
Secondly, small operators, such as KPN in the Netherlands, will not be elbowed out of the market, because purchase pricing is also to be properly regulated.

Je sais par expérience combien il est important de maintenir un lien avec son pays d’origine et combien il est nécessaire de rapprocher l’Union des Européens vivant en dehors de son territoire également.
I have first-hand knowledge of how important it is to maintain a link with the country of origin and how necessary it is to bring the Union closer to the Europeans living outside of its territory as well.

Ces mêmes règles protectrices seront également d'application pour tous les passagers qui ont acheté leur titre de transport en Europe, même s'ils voyagent en dehors des eaux communautaires et même à bord d’un navire battant pavillon d'un pays tiers.
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.

Le transport vers d'autres États membres de bovins et de porcins vivants destinés à la reproduction, à l'élevage et à l'abattage, à partir d'exploitations situées aux Pays-Bas en dehors de la zone de surveillance autour d'Oene dans les provinces d'Overijssel et de Gueldre sera autorisé, sous réserve de notification de la destination et du transit aux autorités compétentes de l'État membre concerné.
The transport to other Member States of live cattle and pigs for breeding, rearing and slaughter from farms in the Netherlands situated outside the surveillance zone around Oene in the provinces of Overijssel and Gelderland will be authorised. Such transports remain subject to notification to the competent authorities of the Member State of destination and transit.

Au cours de cette première année, les pays de l'AELE seront également encouragés à envoyer des étudiants en dehors des PIC.
The EFTA countries will also be encouraged during this first year to send 'free-movers'.

La Commission a décidé d'engager cette procédure de réexamen en adressant aux Etats membres suivants des recommandations leur demandant de supprimer certains régimes spécifiques : - Belgique : Loi d'expansion économique du 17 juillet 1959 - il est proposé de supprimer, pour le 1er janvier 1991, les aides générales accordées dans le cadre de cette loi. - Pays-Bas : Ligne budgétaire "Versterking economische structur" - il est proposé de supprimer pour le 1er janvier 1991 les aides générales accordées sur ce budget. - Royaume-Uni : Article 8 du Industrial Development Act 1982 - il est proposé de supprimer pour le 1er janvier 1991 la possibilité d'accorder des aides générales en dehors de celles prévues dans le cadre de régimes particuliers. - Italie : Loi 46 - Fonds spécial pour l'innovation technologique - il est proposé de supprimer pour le 1er janvier 1991 ce Fonds spécial et de transférer une partie de ses ressources au Fonds spécial pour la recherche appliquée. Les propositions concernant d'autres régimes et d'autres Etats membres seront présentées dans les mois à venir et, désormais, le réexamen des aides existantes fera régulièrement partie du contrôle qu'exerce la Commission sur les aides d'Etat accordées dans la Communauté.
The Commission has decided to begin the review process by addressing recommendations to the following Member States to abolish specific existing schemes: - Belgium: Loi d'expansion économique of 17 July 1959 - proposal to abolish general aids granted under this law by 1 January 1991 - Netherlands: budget line "Versterking economische structur" - proposal to abolish general aids granted under this budget line by 1 January 1991 - UK: Section 8 Industrial Development Act 1982 - proposal to abolish power to give general aids outside of specific schemes by 1 January 1991 - Italy: Law 46 - Special Fund for technological innovation - proposal to abolish the Special Fund by 1 January 1991 and transfer some of its resources to the Special Fund for Applied Research Proposals relating to other schemes and other Member States will be put forward in the coming months and from now on reviewing existing aids will form a regular part of the Commission's monitoring of state aids in the Community.