Traduction de «maintenir un lien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenir la configuration du protocole internet | maintenir la configuration TCP | maintenir la configuration IP | maintenir la configuration TCP/IP
maintain IP configuration | apply Internet Protocol Configuration | maintain internet protocol configuration

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

affirmation d'un lien
Link assertion

lien promotionnel | lien publicitaire | lien commercial | lien commandité | lien sponsorisé
promotional link | advertising link | commercial link | sponsored link

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées
maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de l'intégration du secteur du coton dans le régime de paiement unique, il a été jugé nécessaire, afin d'éviter tout risque de désorganisation de la production dans les régions produisant du coton, de maintenir un lien entre la production de coton et une partie des aides, au moyen d'une aide spécifique par hectare admissible.
When the cotton sector was integrated into the single payment scheme, it was deemed necessary for part of the support to continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop specific payment per eligible hectare to ensure against any risk of disruption to production in the cotton producing regions.

Sous sa nouvelle forme, le conseil devrait permettre à l'Agence de maintenir des liens étroits avec les services nationaux chargés de l'environnement.
A new structure should enable the Agency to maintain strong links to the national environmental services.

le gouvernement tunisien à maintenir les liens entre les communautés de diaspora et les communautés d'origine.
the Tunisian Government to keep links between the diaspora and home communities.

souligne l'importance d'offrir aux enfants en situation de placement dans une famille d'accueil ou d'adoption le placement qui leur permet le mieux de maintenir des liens avec leur environnement culturel ainsi que d'apprendre et d'utiliser leur langue maternelle; demande aux autorités des États membres participant aux procédures de placement d'enfants de déployer tous les efforts possibles pour éviter de séparer des frères et sœurs.
Emphasises the importance of offering children in any kind of fostering or adoption arrangement the placement that offers the best opportunities to maintain links with the child’s cultural background and to learn and use their mother tongue; asks the Member State authorities involved in childcare proceedings to make all possible efforts to avoid separating siblings.

S'il y a échec du ménage, ce qui, nous le savons, se produit aussi bien chez les couples homosexuels qu'hétérosexuels, encore une fois, il importe de maintenir la stabilité des rapports du parent avec l'enfant, pour les parents qui ont choisi de mettre fin à leur vie de couple; il ne faudrait pas que cela empêche l'enfant de maintenir ces liens, des liens stables, avec les deux parents.
If there is a spousal breakdown, which we know does occur on occasion in both same-sex relationships and heterosexual relationships, then again, the importance of maintaining the stability of the parent-child relationship with both of the parents who have chosen to end their spousal relationship should not interfere with the ability of the child to maintain a relationship with both parents.

Une attention particulière sera portée sur la pertinence du cadre légal afin de maintenir le lien avec l'évolution rapide des techniques commerciales et de vente, des produits et services en ligne.
A specific focus will be given to the suitability of the legal framework to keep up with the rapid development of marketing and sales techniques, products and services in the on-line world.

En novembre 1999, la Directive sur la structure de la Force stratégique du vice-chef d'état-major de la Défense a déterminé une mission pour la Réserve, comprenant trois tâches : augmenter le nombre de membres individuels et d'unités formées aux différents niveaux de préparation opérationnelle pour les opérations comportant des niveaux variés de conflit, afin de permettre aux Forces canadiennes de monter et de maintenir leurs opérations; établir et maintenir des liens entre les Forces canadiennes et les communautés locales; se développer comme prévu, pour répondre aux objectifs de mobilisation nationale.
In November 1999 the Vice-Chief of Defence Staff strategic force structure guidance established a reserve mission consisting of three tasks: providing individual and formed-unit augmentation at specific states of readiness for operations across the spectrum of conflict in order to enable the Canadian Forces to mount and sustain operations; building and maintaining links between the Canadian Forces and local communities; and expanding as directed to achieve national mobilization objectives.

À ce moment-là, le producteur a eu son prix, le gouvernement a réussi à couvrir ses dépenses et celui qui fait la transformation la fait aussi au Québec, au Canada (1100) Cette mesure permettant d'avoir un rôle régulateur a permis de maintenir les emplois, de maintenir une production et aussi de maintenir le lien entre la personne qui fait la transformation, qui produit le jus de pomme, et son marché. Il n'y a pas d'interruption
In this case, the producer got his price, the government was able to cover its expenses and, in addition, the juice was produced in Quebec, in Canada (1100) This allowance for a regulatory role meant that jobs were maintained, production kept up and the link between the person doing the processing, producing the apple juice, and his market was

Le principal problème, quand on arrive dans la gestion de choses comme ça, c'est toujours de maintenir nos interlocuteurs, nos partenaires informés en même temps que nous (1525) Si on réussit à maintenir ce lien de confiance, ce lien de communication, l'expérience que j'ai, au niveau de l'administration, c'est qu'on règle 90 p. 100 des problèmes avant de les avoir dans le front, excusez l'expression.
The main problem in management of things like that is to always ensure that our partners are informed at the same time we are (1525) If we manage to maintain this trust and this communication, my experience as an administrator tells me that 90 per cent of the problems will be solved before they actually surface.

Enfin, on ne peut passer outre à certains besoins généraux de cette population, tels que maintenir un niveau de qualité de vie, augmenter la qualité et l'efficacité des services publics, maintenir des liens actifs avec les grands centres, améliorer le réseau de transport pour en faciliter l'accès.
Finally, it is impossible to ignore certain general needs of this population, such as maintaining its living standard, improving the quality and efficiency of public services, maintaining vital relations with big cities, and improving the transportation system to guarantee a better access.