Traduction de «vital que nous jouons pourrait » (Français → Anglais) :

Mais encore là, parfois, la reconnaissance du public, du gouvernement et du haut commandement du rôle vital que nous jouons pourrait contribuer énormément à apaiser les frustrations des soldats durant cette période de compression financière et d'accélération du rythme des opérations.
Then again, sometimes, an acknowledgement by the public, the government and our higher command of the vital role we play would greatly help to ease the frustration of soldiers during this time of reduced budgets and increased operations.

Nous jouons un rôle vital dans l'industrie.
We play a vital role in the industry.

Nous jouons certainement un rôle de premier plan en matière de cybersécurité et en ce qui concerne la protection de nos infrastructures vitales et des autres secteurs que j'ai mentionnés.
We certainly have the lead in terms of cyber-security as it affects our critical infrastructure, the kinds of sectors that I have mentioned.

Ici encore, je dirais que nous jouons la même partition, parce que nous partageons aussi dans une large mesure l’avis du rapporteur en faveur d’une durée standard de deux mois, avec possibilité de prolongation pour deux mois supplémentaires, qui pourrait être décidée dans le cadre d’une entente entre nos trois institutions, entente à laquelle, espérons-le, nous parviendrons à l’avenir.
Here, again, I would say that we are singing from the same hymn sheet because we also largely share the opinion of the rapporteur for the standard formulation of two months, with a possibility of extension for an additional two months, which could be fixed in a common understanding among our three institutions, which, hopefully, we will have in the future.

Ils affaiblissent les droits civils et la vie privée des citoyens et n’ont pas examiné, et cela est vital, ce que pourrait engendrer le progrès technique si nous n’y prêtons pas attention.
Their proposals weaken civil rights and the privacy of citizens. They have not looked critically at what technical progress could bring if we do not pay attention.

Cependant, nous possédons déjà un solide système réglementaire au Royaume-Uni et nous avons par conséquent le sentiment qu’il s’agit là d’une interférence inutile qui pourrait avoir un effet négatif sur les aéroports régionaux, qui ont un impact vital sur les économies locales.
However, we already have a strong regulatory system in the United Kingdom and we therefore feel that this is an unnecessary interference which could have an adverse effect on regional airports, which have a vital impact on local economies.

Ainsi, il existe de réelles difficultés dans les circonscriptions rurales du Canada. Nous sommes en voie d'extinction malgré le rôle vital que nous jouons au Canada, à mon avis.
We're becoming the extinct society out there, and I think we certainly play a vital role in Canada.

Le Canada a manifestement contribué une valeur ajoutée au processus de paix, et il est clair que nous jouons un rôle vital qu'aucun autre pays ne joue pour le moment.
Clearly Canada's contribution to the peace process is a value-added one. We are providing a vital role that no other country is undertaking at this moment.

Question : y a-t-il un État en Europe ou une région du monde, les États-Unis, par exemple, qui ait déjà mis en place l’espace judiciaire unique et ait fait efficacement obstacle au blanchiment de l’argent sale ? Ou bien, se pourrait-il qu’au nom d’un réel problème, nous cherchions à encourager la communautarisation d’institutions vitales, liées à l’indépendance nationale et à la souveraineté populaire des États membres ?
What I should like to know is if there is a country in Europe or area in the world, such as the USA, which already has a single area of justice and which has effectively combated the problem of money laundering, or are we endeavouring, ostensibly in order to combat a real problem, to communitise crucial institutions which are bound up with the national independence and grass-roots sovereignty of the Member States?