Vertaling van "rôle vital que nous jouons pourrait " (Frans → Engels) :

Mais encore là, parfois, la reconnaissance du public, du gouvernement et du haut commandement du rôle vital que nous jouons pourrait contribuer énormément à apaiser les frustrations des soldats durant cette période de compression financière et d'accélération du rythme des opérations.
Then again, sometimes, an acknowledgement by the public, the government and our higher command of the vital role we play would greatly help to ease the frustration of soldiers during this time of reduced budgets and increased operations.

«souligne qu'il importe d'améliorer les conditions de vie des filles et des femmes; insiste sur le fait que l'accès à l'éducation est donc vital et pourrait provoquer une mutation sociale et économique; se félicite de la convention interaméricaine de 1994 pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (la “convention de Belem do Para”), et demande de conférer un plus rôle important au secrétariat du mécanisme de suivi y afférent (MESECVI); salue l'entrée en vigueur, en 2016, de la convention d'Istanbul du Conseil de l'Europe et invite les pays des deux régions qui ne l'ont pas encore fait à la signer; »
‘stresses the importance of improving the lives of girls and women; highlights that access to education is therefore vital and could lead to social and economic transformation; welcomes the 1994 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (“Belém do Pará Convention”), and calls for the secretariat in its follow-up mechanism, MESECVI, to be given a more significant role; welcomes the entry into force in 2016 of the Council of Europe's Istanbul Convention, and calls on countries in both regions that have not yet done so to sign up to it; ’

Nous jouons un rôle vital dans l'industrie.
We play a vital role in the industry.

Ainsi, il existe de réelles difficultés dans les circonscriptions rurales du Canada. Nous sommes en voie d'extinction malgré le rôle vital que nous jouons au Canada, à mon avis.
We're becoming the extinct society out there, and I think we certainly play a vital role in Canada.

En éliminant les obstacles aux échanges et aux investissements, en poussant plus loin l'intégration des marchés et en renforçant le dynamisme de l'activité commerciale privée, nous cherchons à amplifier la croissance et l'innovation des deux côtés de l'Atlantique, à faire avancer l'intégration du marché transatlantique et à renforcer le rôle prépondérant que nous jouons ensemble dans l'économie mondiale.
By removing the impediments to trade and investment, increasing integration of markets, and enabling more dynamic private commercial activity, we seek to enhance economic growth and innovation across the Atlantic, make progress towards integration of the transatlantic market and strengthen our joint leadership in the global economy.

Le Canada a manifestement contribué une valeur ajoutée au processus de paix, et il est clair que nous jouons un rôle vital qu'aucun autre pays ne joue pour le moment.
Clearly Canada's contribution to the peace process is a value-added one. We are providing a vital role that no other country is undertaking at this moment.

Le rôle pivot que nous jouons dans le cadre de la Convention elle-même requiert un exercice particulier de communication.
The pivotal role that we play in the Convention itself also requires a special exercise in communication.

En ce sens, nous devons tous prendre conscience du rôle modeste que nous jouons dans un processus global plus vaste.
In that sense, we all have to recognise how small a part we play in the bigger overall process.

Le rôle essentiel que nous jouons déjà en matière de coopération économique dans cette région tiraillée par les conflits doit être complété par un rôle politique plus important.
The major role we already play in terms of economic cooperation with this conflict-stricken region must be supplemented by a greater political role.

Je pense que cela nous rappelle, en Europe, le rôle important que nous jouons en Asie et ce, pas seulement dans le domaine de l'économie et du commerce, encore qu'il faille préciser que l'une des raisons du rétablissement de l'Asie tient au fait que nous avons tenu notre promesse de garder nos marchés ouverts aux exportations asiatiques au cours des deux dernières années.
I think that reminded us in Europe of the important role that we have in Asia, not just in economic and trade terms, though it has to be said that one of the reasons for Asia's recovery has been that we have kept our word to keep our markets open to Asian exports over the last two years.