Vertaling van "canada depuis presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Au service du Canada : histoire du Royal Military College depuis la Deuxième Guerre mondiale
To Serve Canada: a History of the Royal Military College Since the Second World War

Les Services correctionnels au Canada depuis le rapport MacGuigan
Corrections in Canada Since the MacGuigan Report

Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours
History of Canada, from the time of its discovery till the union of 1840-41

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, un Canadien naturalisé qui a vécu au Canada depuis presque cinq ans ne devrait pas avoir à faire des représentations au ministre qui est déjà convaincu que la personne a obtenu la citoyenneté en violation de la Loi sur la citoyenneté au Canada pour expliquer les raisons pour lesquelles on ne doit pas révoquer sa citoyenneté.
Indeed, a naturalized Canadian who has lived in Canada for almost five years should not have to make representations to the minister who is already satisfied that the person obtained citizenship in contravention of the Citizenship Act of Canada as to why his or her citizenship should not be revoked after all.

Si nous devons chercher quelque part au Canada, c'est au Québec que l'on peut trouver et cela est vrai depuis au moins 30 ans, voire depuis presque 40 ans que je m'intéresse au dossier.
If we are to look any place in Canada, we have to look to Quebec and that has been true for at least 30-plus years, almost 40 years, since I have been monitoring this.

Je suis touchée mais dans le sens d'ébranlée, parce que depuis presque six semaines, je n'allume plus, je ne communique plus, et pas que moi: tous mes collègues enfermés dehors, en lock-out à Radio-Canada.
I am touched, but disturbed at the same time, for it is nearly six weeks now since I have been able to switch on a microphone. I am no longer a communicator, and I am not the only one: all of my colleagues are locked out by Radio-Canada.

Depuis presque 20 ans, le Parti libéral du Canada a eu comme principe d'interdire la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
For almost 20 years, the Liberal Party has espoused the principle of prohibiting discrimination on the basis of sexual orientation.

Depuis presque 25 ans, le Japon est le deuxième partenaire commercial du Canada en importance.
For almost 25 years, Japan has been Canada's second-largest trading partner.