Vertaling van "région depuis presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque toutes les régions
about all regions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis presque 40 ans, le Congrès des Peuples Autochtones défend, à titre d'organisme autochtone national, les intérêts des Autochtones vivant hors réserve — les Indiens non inscrits, les Indiens inscrits et les Métis~ — qui vivent dans les régions urbaines, rurales, éloignées et isolées, partout au Canada.
For almost 40 years the Congress of Aboriginal Peoples, as a national Aboriginal representative organization, has represented the interest of off-reserve non-status and status Indian and Metis Aboriginal peoples living in urban, rural, remote and isolated areas throughout Canada.

Je fais partie de la Commission de développement des ressources humaines des Premières nations du Québec depuis 20 ans. J'ai passé la moitié de ce temps dans la communauté de Kanesatake, la communauté mohawk dont je suis issue, et je travaille au bureau régional de Kahnawake depuis presque 10 ans, c'est donc un organisme très près de mon coeur.
I've been with the First Nations Human Resources Development Commission for the past 20 years, half of the time in the community of Kanesatake, a Mohawk community of which I am a member, and I've been with the regional level in Kahnawake for the last almost 10 years, so this is near and dear to my heart.

O. considérant que l'Égypte est confrontée à des défis économiques importants, y compris la fuite des capitaux étrangers, la hausse de l'inflation, le chômage et une dette publique grandissante, ainsi que les défis de sécurité incarnés par la menace mondiale du terrorisme; considérant que la situation de la sécurité dans le Sinaï est critique, des centaines de soldats ayant été tués par des groupes djihadistes opérant dans la région; considérant que le 24 octobre 2014, 33 soldats au moins ont été tués dans un attentat terroriste; que des actes de terreur ont presque lieu tous les jours dans cette région; que l'État a ordonné l'expulsion de milliers d'habitants à Rafah et institué une zone tampon sur une largeur de 500 mètres le long de la bande de Gaza et que l'état d'urgence a été déclaré dans la péninsule depuis le 24 octobre 2014; considérant que des réseaux criminels sont toujours en activité sur les routes de la traite des êtres humains et du trafic de migrants à l'intérieur et en direction du Sinaï;
O. whereas Egypt is facing significant economic challenges, including an exodus of foreign money, rising inflation, unemployment and a ballooning public debt, as well as security challenges embodied in the global threat represented by terrorism; whereas the security situation in Sinai is critical, with hundreds of soldiers being killed by jihadist groups operating in the area; whereas on 24 October 2014 at least 33 soldiers were killed in a terrorist attack; whereas acts of terror are taking place in this region almost on a daily basis; whereas the state has ordered the eviction of thousands of residents of Rafah and established a 500-metre buffer zone along the Gaza border, and whereas a state of emergency has been declared in the peninsula since 24 October 2014; whereas criminal networks are still operating on the human trafficking/smuggling routes within and towards Sinai;

La présence de l’armée russe dans la région séparatiste de la Transnistrie a des répercussions sur la République de Moldavie depuis presque vingt ans déjà, car elle entrave la transition moldave vers le progrès et la liberté de choisir un avenir.
The presence of Russian troops in the separatist region of Transnistria has already affected the Republic of Moldova for almost two decades, as it makes its journey towards progress and the freedom to choose its own future.

Monsieur le Président, depuis presque 24 ans maintenant, la Société culturelle de Saint-Basile voit au développement culturel et communautaire de la région.
Mr. Speaker, for nearly 24 years, the St-Basile cultural association has been contributing to cultural and community development in the region.

Gulliver's Quality Books and Toys, une librairie indépendante de ma circonscription, est au service de la région de North Bay depuis presque 20 ans.
Gulliver's Quality Books and Toys, an independent bookstore in my riding, has been serving the North Bay area for almost 20 years, supporting local and regional authors as well as bringing Canadian authors to North Bay.

Les populations du Nagaland, région située au nord-est de l'Inde, sont engagées depuis presque 50 ans dans un conflit sanglant qui les oppose au gouvernement indien, d'un côté, et à la Birmanie, de l'autre.
For fifty years the peoples of Nagaland, an area in the north-east of India, have been involved in a bloody conflict against both the Indian Government and Burma.

Cela fait des décennies ­ depuis presque aussi longtemps que dure cette situation belliqueuse dans la région ­ que de larges secteurs de l'opinion publique européenne se sont mobilisés avec l'intention d'œuvrer afin que la haine et le manque de clairvoyance laissent la place à la raison, à la concorde et au simple bon sens entre les parties en présence.
For decades – almost as many decades as the conflict in the region has lasted – broad sections of European public opinion have mobilised themselves with the intention of contributing to a situation where hate and senselessness may give way to rationality, harmony and simple common sense amongst the parties involved.

Ces accords d'aide financière existent, je le répète, depuis presque trois décennies et l'aide est accordée en fonction de lignes directrices veillant à ce que l'aide financière accordée par le gouvernement fédéral soit répartie de façon juste et équitable entre les diverses régions du Canada.
This financial assistance arrangement has been in place, as I say, for almost three decades and is administered under guidelines ensuring that federal financial assistance is provided in a fair and equitable way across Canada.