Vertaling van "violence conjugale déclarée étaient " (Frans → Engels) :

Au Canada, en 1997, 88 p. 100 de toutes les victimes de violence conjugale déclarée étaient des femmes, 65 p. 100 d'entre elles ayant déclaré avoir été victimes de cette violence à plus de deux occasions.
In Canada in 1997, 88% of all spousal violence victims reported were women and 65% of those women reported more than two instances.

En le lisant, elle se rendra compte qu'il y est question de la violence faite aux femmes autochtones et qu'on y indique que 62 % des homicides étaient attribuables à la violence conjugale.
If she does, she will find that the report addressed the issue of violence against indigenous women and suggested that 62% of the homicides were the result of domestic violence.

Malheureusement, même lorsque la violence conjugale est déclarée, les femmes hésitent à agir.
Unfortunately, even when domestic violence is reported, women are reluctant to take any actions.

Dans l'ensemble, de nombreux incidents de violence non conjugale n'étaient pas signalés à la police, et une tendance semblable a été relevée pour ce qui est des incidents de violence conjugale.
Overall, many incidents of violence committed outside spousal relationships were not reported to the police, and a similar trend is seen for spousal violence.

Comme l'a relevé à juste titre la secrétaire d'État à la condition féminine, les membres de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme en étaient arrivés à la conclusion, il y a de cela maintenant 25 ans, que c'est en assurant aux femmes l'égalité que nous diminuerons le phénomène de la violence envers elles (1515) Je suis heureuse de pouvoir constater que le gouvernement québécois agit de façon très concrète aujourd'hui même, dans le domaine de la violence conjugale.
As the secretary of state for the status of women quite rightly pointed out, 25 years ago, the royal commission on the status of women came to the conclusion that violence against women can only be curbed by ensuring equal rights for women (1515) I am pleased to see that the Quebec government has taken some very concrete steps just today regarding conjugal violence.