Traduction de «conjugale est déclarée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privilège conjugal | privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret conjugal
marital privilege | privilege relating to marriage | spousal privilege

conseiller conjugal | conseillère conjugale | conseiller conjugal et familial | conseiller conjugal/conseillère conjugale
family counsellor | marriage guidance worker | marriage counsellor | relationship coach

privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret des communications entre époux
marital communications privilege

envoi à valeur déclarée | envoi avec valeur déclarée
insured item

union conjugale | communauté de vie conjugale
matrimonial union

Mettre un terme à la violence conjugale: programmes canadiens de traitement des agresseurs [ Mettre un terme à la violence conjugale ]
Stopping the violence: Canadian programmes for assaultive men [ Stopping the violence ]

Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]
Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]

convention collective de travail déclarée de force obligatoire | CCT déclarée de force obligatoire | convention collective de travail avec déclaration d'extension | convention collective de travail étendue [ CCT dfo (a); CCT DFO (b) ]
collective employment contract declared generally applicable

thérapie conjugale | thérapie familiale
family assistance | therapeutic process for families and couples | family mentoring | family therapy

mesures protectrices de l'union conjugale
measures for protection of the marital union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, même lorsque la violence conjugale est déclarée, les femmes hésitent à agir.
Unfortunately, even when domestic violence is reported, women are reluctant to take any actions.

Au Canada, en 1997, 88 p. 100 de toutes les victimes de violence conjugale déclarée étaient des femmes, 65 p. 100 d'entre elles ayant déclaré avoir été victimes de cette violence à plus de deux occasions.
In Canada in 1997, 88% of all spousal violence victims reported were women and 65% of those women reported more than two instances.

Il s'agit de personnes qui ont été déclarées coupables de crimes violents commis avec des armes à feu, qui ont été frappées d'une ordonnance de non-communication, qui ont déjà été accusées de violence conjugale ou qui ont des problèmes de santé mentale.
These are people who were convicted of committing violent crimes with firearms, people with restraining orders against them, people who have previously engaged in spousal abuse or have mental health issues.