Traduction de «villes puissent apporter » (Français → Anglais) :

16. bien que les villes puissent apporter une contribution essentielle en tant que centres de croissance ou moteurs de croissance, il importe d'intégrer les exigences du développement local dans la problématique des zones périphériques, limitrophes et rurales afin de promouvoir un rapport non conflictuel, mais complémentaire et synergique, afin de contrer la perte progressive des zones rurales périurbaines, due à leur transformation en zones constructibles et en développant l'économie locale et l'accès aux services publics;
16. Highlights that, while urban areas can make a vital contribution as growth centres and growth drivers, it is necessary to integrate local development needs when addressing the problems of suburban, neighbouring and rural areas, in order to promote a relationship that is not in conflict but is complementary and synergetic, and in order to tackle the gradual loss of the rural-urban fringe, due to the trend of urban spread, and the conversion of rural areas into building land, while developing the accessibility to public services;

Elles ont aussi l’obligation — et j’espère que nous en parlerons plus tard parce que la consultation va dans les deux sens — de publier, comme toute ville et tout village, les changements qu’elles se préparent à apporter à leurs règlements pour que les communautés soient pleinement informées de ces règlements et qu’elles puissent se présenter devant le chef et devant le conseil pour en discuter.
They also have an obligation—which I hope we will address later, because consultation does go two ways—to publish, just like any city, village, or town, any potential changes to their bylaws so that their communities will be fully informed of these bylaws and have the ability to come before chief and council and debate them.

Je pense que la Commission européenne, sans être en mesure de prendre des décisions en la matière - comme je l’ai mentionné dans mon allocution, nous sommes toujours soucieux de respecter le principe de subsidiarité - peut apporter son soutien, par exemple en cofinançant certains systèmes de transport sans fausser le marché intérieur. L’objectif est de faire en sorte que ces citoyens, qui sont des citoyens européens et qui ont les mêmes droits en matière de mobilité que ceux qui vivent dans les grandes villes ou sur le continent, puissent voyager librement et recevoir des marchandises. Ce problème concerne aussi l’approvisionnement en denrées alimentaires, et même en eau potable sur certaines îles.
I believe that the European Commission, not being able to decide directly on the matter – I mentioned this in my speech, we are always mindful of the principle of subsidiarity – can provide support, for example, by cofinancing certain transport systems, without distorting the internal market, to enable these citizens, who are European citizens and who have the same rights to mobility as those living in big cities or on the mainland, specifically to have the right to travel and to receive deliveries, because the issue also concerns the supply of food, as well as water for some islands.

La Direction de la Santé publique est invitée à informer la Ville de tout risque dont les impacts seraient catastrophiques pour la population afin que les services municipaux appropriés puissent apporter à cette dernière le support requis.
The Public Health Department is expected to inform the City of any risk whose impact would be catastrophic for the population, so that the appropriate city departments can provide the support required.

J'encourage le gouvernement à examiner le problème et à le régler d'une manière équitable afin que des personnes comme Ahmed, qui sont un apport pour la ville de Regina et qui veulent continuer de contribuer à l'avancement de notre collectivité et de notre province puissent le faire (1235) Le vice-président: La Chambre est-elle prête à se prononcer?
I encourage the government to look at this, deal with it and deal with it in a fair way that allows people like Ahmed, who has made a contribution in the City of Regina and wishes to continue to make a contribution in our community and our province, to have the right to do so (1235) The Deputy Speaker: Is the House ready for the question?

La Fédération canadienne des municipalités est actuellement représentée par le greffier de la ville de Toronto, qui a demandé récemment qu'on apporte des ajouts au registre afin que les municipalités puissent s'en servir davantage.
The Federation of Canadian Municipalities is currentlyrepresented by the clerk from the City of Toronto, who recently requested that we consider adding information to the register to make it more useful for municipalities.