Traduction de «vii nous regardions cela aujourd » (Français → Anglais) :

Mme Dyane Adam: Sénateur Gauthier, je pense que vous avez déposé un amendement à la partie VII. Nous regardions cela aujourd'hui, mon équipe et moi.
Ms. Dyane Adam: Senator Gauthier, I think that you have tabled an amendment on Part VII. My team and I were looking at that today.

Cela implique aussi d'améliorer les retours et c'est pourquoi nous proposons aujourd'hui la création d'une véritable plateforme européenne de retour au sein de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes Nous devons aussi proposer de véritables alternatives aux voyages périlleux entrepris par des voies irrégulières II est dès lors essentiel d'investir dans des voies plus légales, tant pour ceux qui recherchent une protection que pour ceux qui souhaitent suivre des études ou travailler».
It also means improving returns and today we propose to create a true operational EU return hub within the European Border and Coast Guard Agency. And we need to open real alternatives to taking perilous irregular journeys. Investing in more legal pathways, both for protection but also for study or work, is therefore essential".

Cela vient renforcer la nécessité de garantir que les droits des citoyens soient directement applicables devant les juridictions nationales, sous le contrôle de la Cour de justice européenne, un point sur lequel nous sommes aujourd'hui en désaccord.
It reinforces the need to ensure that citizens' rights are directly enforceable in front of national jurisdictions, under the control of the European Court of justice, a point on which we disagree today.

Ce que je propose, dans un deuxième temps, c'est que nous regardions cela de plus près au Sous-comité du programme et de la procédure et que j'écrive une lettre à la commissaire aux langues officielles au nom de ce comité.
Secondly, I propose that the sub-committee on agenda and procedure take a closer look at this matter and that I write a letter to the Commissioner of Official Languages on behalf of the committee.

Il est très important que nous regardions cela de près.
It is very important that we take a closer look at that.

Dans un monde plus complexe, plus contesté et plus connecté tel que nous le percevons aujourd'hui, cela a plus de raison d'être que jamais.
In a more complex, more contested and more connected world as we see it today, this is more valid than ever.

Je pensais que nous regardions cela du point de vue de la possibilité que certains membres du comité se joignent à la délégation de la ministre qui irait au Boston Seafood Show, qui a lieu annuellement.
I thought we were looking at it more from the standpoint that possibly some members of the committee might travel with the minister's delegation that would be going to the Boston seafood show, which happens on an annual basis.

Si nous ne résolvons pas cela aujourd'hui, nous le ferons en deuxième lecture.
If we do not solve it today, we will solve it at second reading.

Il est un peu tard pour commencer à se plaindre de cela ; aujourd'hui nous discutons d'autres aspects et je souhaiterais donc poursuivre en recentrant le débat sur la place qu'occupe la protection des données par rapport au droit des citoyens à la transparence administrative.
It is a little late to start complaining about that, but today we are dealing with other issues and, therefore, I should like to continue my contribution to this debate by saying that it concerns the place of data protection in relation to the right of citizens to transparent administration.

Il faut que nous, à la Banque du Canada, regardions cela de très près parce que vous pouvez avoir un taux de croissance quand votre économie est plus élevée avec un taux de participation qui augmente en même temps.
At the Bank of Canada, we must examine that very closely, because when the economy is doing well, you can have a growth rate with a participation rate that increases at the same time.