Vertaling van "vigueur aujourd’hui nous " (Frans → Engels) :

Nous devons donc couper son approvisionnement dans toute la mesure du possible. Les règles renforcées entrées en vigueur aujourd'hui constituent certes une avancée importante, mais nous devons à présent nous accorder rapidement sur les nouvelles améliorations proposées par la Commission en juillet dernier».
We need to cut off its supply as best we can. Today's stronger rules are a big step forward but we now need quick agreement on the further improvements the Commission proposed last July".

M Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée du commerce, a déclaré: «Nous nous félicitons aujourd'hui de l'entrée en vigueur de la nouvelle législation antidumping et antisubventions de l'UE.
Commissioner for Trade, Cecilia Malmström, said: "Today we welcome the entry into force of the EU's new anti-dumping and anti-subsidy legislation.

Nous croyons que ces principes fondamentaux sont toujours en vigueur aujourd'hui alors que nous poursuivons notre recherche en vue de trouver de nouvelles façons de réformer la fédération et de mener les Canadiens vers le XXIe siècle dans l'harmonie nationale.
We believe these fundamental principles still hold true today as we continue to search for new ways to reform the federation and lead Canadians into the 21st century in national harmony.

Je me demandais si je pouvais vous demander d'expliquer les différences, les différences très pratiques, entre le décret, qui, en fait, serait en vigueur aujourd'hui, et la mesure législative, que nous voulons faire entrer en vigueur rapidement.
I'm wondering if I could ask you to explain the differences, the very practical differences, between the order in council, which in fact would be in effect today, and the legislation, which we want to get into effect quickly.

Toutes les dispositions de la Loi antiterroriste, à l'exception de celles concernant les audiences d'investigation et l'engagement assorti de conditions, demeurent en vigueur aujourd'hui, c'est-à-dire ce dont nous discutons aujourd'hui et ce qui est présenté dans le projet de loi S-7.
All the provisions of the Anti-terrorism Act, except for that concerning investigative hearings and recognizance with conditions, remain in effect today, which is what we are discussing today and what is being presented in Bill S-7.

J'ai été surpris d'apprendre à quel point beaucoup des programmes en vigueur aujourd'hui à l'échelle nationale s'inspirent de politiques québécoises et combien la province s'était développée plus rapidement que le reste du pays; dans le même ordre d'idées, nous bénéficions aujourd'hui du régime de soins de santé qui existait en Saskatchewan.
I was surprised to learn about how much of what we have today nationally came from the politics of Quebec and how far that province had advanced before the rest of the country, probably much the same way that we all benefited from the health care program in the province of Saskatchewan.

Nous devons utiliser des instruments bien définis en vue de réduire le trafic urbain dans les zones peuplées et mettre en place des règles plus strictes pour les émissions que celles en vigueur aujourd’hui pour les véhicules qui restent sur les routes.
We need to use defined instruments to restrict road traffic in populated settlements, and to create much more stringent emission rules than up to now for the vehicles that remain in use.

Il crée du même coup une taxe variable à l'exportation qui, aux prix actuels, est supérieure aux droits douaniers en vigueur aujourd'hui aux États-Unis, soit 22,5 p. 100 contre les 8,5 p. 100 que nous versions antérieurement, et comparativement au 0 p. 100 que nous aurions payés à partir de vendredi dernier.
It also creates a sliding scale export tax that at current price levels is actually higher than the current U.S. duties, 22.5% versus the 8.5% that we were previously paying versus the 0% that we would have been paying after last Friday.

Mais, en général, à l’heure de proposer ces modifications aux directives en vigueur aujourd’hui, nous partageons tous le même esprit et les mêmes objectifs.
However, in general we all agree with the spirit and objectives in terms of making these modifications to the current directives in force.