Vertaling van "vieux fond réformiste refait surface " (Frans → Engels) :

On sent que le vieux fond réformiste refait surface. Le premier ministre admettra-t-il que, sous son vernis de transparence, il cherche à tout contrôler et même à cacher la vérité?
Will the Prime Minister admit that, beneath his veneer of transparency, he is trying to control everything and even conceal the truth?

C'est le vieux fond réformiste qui revient à la surface.
We are seeing a return to the old Reform roots.

Monsieur le Président, on a vu aujourd'hui ressortir le vieux fond réformiste du Parti conservateur.
Mr. Speaker, today we caught a glimpse of the Conservative Party's Reform roots.

On le voit bien, le vieux fond réformiste des conservateurs refait surface, et ce n'est que par pur électoralisme que le premier ministre ne s'est pas présenté lors du vote sur ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.
It is very clear that the Conservatives' old reformist slant is resurfacing, and that it was with an eye to an election that the Prime Minister did not show up to vote on the second reading of this bill.

Frattini, Conseil. - (IT) Le problème, aux conséquences tragiques, de l’arrivée de nombreuses personnes désespérées dans de "vieux rafiots" et qui souhaitent tenter leur chance en Europe a refait surface.
Frattini, Council (IT) The issue – which has had such tragic consequences – of the arrival in what are known as ‘old tubs’ of so many desperate people who come to try their luck in Europe, has resurfaced once again.

Frattini, Conseil . - (IT) Le problème, aux conséquences tragiques, de l’arrivée de nombreuses personnes désespérées dans de "vieux rafiots" et qui souhaitent tenter leur chance en Europe a refait surface.
Frattini, Council (IT) The issue – which has had such tragic consequences – of the arrival in what are known as ‘old tubs’ of so many desperate people who come to try their luck in Europe, has resurfaced once again.

La question refait surface maintenant avec, comme toile de fond, les réalisations du Canada comme leader mondial dans le domaine du désarmement.
It is back again now and it comes against a backdrop of Canada's achievement as a world leader in disarmament.