Vertaling van "vient de parler semble penser " (Frans → Engels) :

M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, comme le député de Delta l'a fait remarquer, la députée qui vient de parler semble penser qu'on n'a pas vu mieux depuis l'invention du fil à couper le beurre. Je ne sais pas exactement pourquoi.
Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, as my hon. colleague from Delta indicated, the hon. member who just spoke seems to think this is the greatest thing since sliced bread.

Parmi ceux-ci, citons le problème de la réglementation à proprement parler, qui ne semble pas constituer le cadre le plus adéquat pour cette législation, pour des raisons que tout le monde a évoquées. Citons également la question de la compatibilité avec la Convention de Genève, qui vient d’être mentionnée, par laquelle j’entends que nous devons veiller rigoureusement à ce que la mise sur pied d’une telle liste n’aille point à l’encontre de la logique d’examen individuel des demandes sous-tendant les principes de la Convention de Genève.
They include the problem of the regulation itself, which does not really seem to be the most suitable framework for this legislation, for reasons which everyone has outlined; and the issue of compatibility with the Geneva Convention, which was mentioned just now, by which I mean the need for us to take great care to ensure that the existence of lists does not conflict with the logic of individual examination underpinning the principles of the Geneva Convention.

M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Madame la Présidente, le député qui vient de parler semble en savoir beaucoup sur cet accord.
Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Madam Speaker, the hon. member seems to have a lot of knowledge about this agreement.

Monsieur le Commissaire, quand j'entends parler de dialogue macro-économique, - en admettant que la définition me semble pour le moins évasive - il me vient à l'esprit la concertation en Italie.
Commissioner, when I hear talk of macroeconomic dialogue – given that the definition seems extremely evasive – the conciliation process in Italy comes to mind.

M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madame la Présidente, je me demande ce que lit le député qui vient juste de parler, où il va chercher ses renseignements et pourquoi il semble penser qu'il y a crise monétaire ou quelque chose de similaire.
Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madam Speaker, I have to wonder what the hon. member who has just spoken has been reading, where he gets his information and why he is referring to what he believes to be a currency crisis or something like that.

Ayant écouté le député qui vient de parler, j'ai tendance à penser que c'est le Parti progressiste conservateur qui se plaint le plus au sein de la confédération.
Having listened to the previous member I am inclined to think that the Progressive Conservative Party is the biggest whiner in Confederation.

Cela semble contredire l'excellent principe dont vient de parler le leader du gouvernement au Sénat.
That seems to contradict the excellent principle enunciated in the statement just made by the Leader of the Government in the Senate.