Vertaling van "définition me semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

définition des besoins et exigences | méthodologie de définition du cahier des charges | méthodologie de spécification des exigences | technique de définition du cahier des charges | technique de spécification des exigences
requirements engineering | software requirement engineering methodology

définition de bord | définition de chant | définition de tranche
edge definition

techniques d’analyse et de définition des besoins de l’entreprise
business requirements techniques

télévision à haute définition [ télévision numérique ]
high-definition television [ digital television | HDTV ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis historien de formation, et cette définition me semble, historiquement, indiscutable.
Now, historically, and I am an historian, it seems to be indisputable as a definition.

Dans cette optique, le rapport définit, me semble-t-il, une marche à suivre bien précise.
Seen from this point of view, I think the path set out by this report is quite clear.

Je ne reproche pas à ses membres d'avoir gagné leur vie de façon honorable, mais d'être exclus de la loi. Le fait de ne pas les inclure dans la définition me semble, encore une fois, un geste hypocrite du premier ministre, qui aimait mieux faire des points faciles sur le dos de n'importe qui n'importe quand.
I do not fault them for earning an honest living, but excluding them from the legislation, not including them in the definition, strikes me as another hypocritical move by the Prime Minister, who preferred to score easy points on anyone at any time.

La définition actuelle semble être plus appropriée sur le plan linguistique que celle proposée par la Commission, car celle-ci ne fait référence qu'aux eaux écossaises.
The current definition seems more appropriate than the one proposed by the Commission, which would only refer to Scottish waters.

La définition, me semble-t-il, n'a pas été élaborée tant dans le but d'exclure, mais plutôt dans celui de créer un véhicule. Mais, en bout de ligne, et vous êtes tout à fait libres d'être d'un avis contraire, l'on finit par faire de la discrimination, si vous voulez, à l'égard d'un groupe donné de Canadiens, ou en tout cas on ne leur offre pas le même bénéfice de la loi, si vous voulez.
The definition was designed not so much to exclude, I think, but to create a vehicle; but in the end, and you're certainly free to differ, we end up discriminating against, if you will, or not providing equal benefit of the law to, a group of Canadians.

Une définition générale semble malgré tout nécessaire.
Nevertheless, there would seem to be a need for general clarification .

En définitive, il semble clair que la République de Corée n’a pas l’intention de suivre les recommandations en matière d’adaptation de ses capacités de production à la demande internationale, puisqu’elle continue à créer des systèmes d’aide à sa production, et qu’elle poursuivra par conséquent ses pratiques de dumping, tout au moins à moyen terme.
In the final analysis, it seems clear that the Republic of Korea has no intention of complying with the recommendations on tailoring its production capacity to international demand, since it is continuing to introduce production aid schemes and will therefore continue its practice of dumping, at least in the medium-term.

Cette définition me semble excellente.
I believe that this is a magnificent definition.

Il me semble cependant que sur le plan de certaines dispositions, en particulier celles reliées à la définition du mariage, nous devons reconnaître que cette définition fait présentement l'objet de débats tant dans le système de common law que dans le système de droit civil.
It strikes me, however, that with respect to certain provisions, particularly those pertaining to the definition of marriage, we ought to recognize that the definition is currently the focus of debate in both the common law and civil law systems.

Pourtant, je ne puis me résoudre à appuyer l'inclusion de l'orientation sexuelle, car il me semble que cela pourrait avoir des conséquences involontaires qui pourraient affecter notre définition de la famille, de la liberté d'expression et de la liberté de religion (1610) En fait, alors que la Charte canadienne des droits et libertés était en cours de rédaction, le ministre de la Justice de l'époque, l'actuel premier ministre, avait dit que l'expression «orientation sexuelle» ne figurait pas à l'article 15 «en raison du problème que pose la définition de cette expression».
Yet I cannot bring myself to support the inclusion of sexual orientation as a legal category in the bill, as it seems to me there may be unintended consequences of this inclusion that may affect our definition of the family, freedom of speech and freedom of religion (1610 ) When the Canadian Charter of Rights and Freedoms was being drafted the then justice minister, the current Prime Minister, said the term sexual orientation had not been included in section 15 because of the problem of the definition of those words.