Traduction de «vient de déclarer mme peijs » (Français → Anglais) :

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, le ministre vient de déclarer officiellement qu'il n'adoptera aucune des recommandations figurant dans le rapport.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the record now shows that the minister is not going to adopt any of the recommendations that are in the report.

Avec la connaissance, vient la confiance, et partant, l’assurance que vos droits seront protégés où que vous soyez en Europe», a déclaré Mme Viviane Reding, vice‑présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
With knowledge comes trust and with trust comes the confidence that your rights will be protected no matter where you are in Europe,” said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".

- (NL) Monsieur le Président, la Commission a pris connaissance de ce que vient de déclarer Mme Peijs et déterminera sa position.
– (NL) Mr President, the Commission has taken note of what Mrs Peijs said a moment ago and will specify its position in due course.

Je suis fière, déclare Mme Peijs - et je suis entièrement d’accord avec elle -, que le citoyen européen ait, avec un tel sens de l’innovation, si rapidement adopté l’euro et abandonné sa propre monnaie.
Mrs Peijs is proud – and I could not agree more – that European citizens have so quickly adopted the euro with such a great sense of innovation and have put their own currencies to one side.

- (NL) Monsieur le Président, en octobre de l’année dernière, comme vient de le déclarer Mme Peijs, je me tenais à la même place pour parler du même sujet, à savoir la mise sur pied d’un espace de paiement unique.
– (NL) Mr President, as Mrs Peijs stated a moment ago, I was standing on the same spot in this House in October last year, talking about the same issue, namely the establishment of a common payment area.

Malgré quelques différences de détail, nous sommes largement d'accord avec les rapports et nous allons - du moins je le suppose - les adopter aujourd'hui car nous avons finalement réussi - comme Mme Peijs vient de le dire - à trouver un certain nombre de compromis importants.
Although there are some differences of opinion on the detail, we are in very substantial agreement with the reports and will – at least I assume we will – be adopting them today, because, as Mrs Peijs has just said, it has been possible to reach some important compromises.

- (DE) Monsieur le Président, je soutiens pleinement ce que vient de déclarer Mme Miguélez avec tant de courage. En effet, le thème inscrit ce matin à l'ordre du jour a des répercussions de grande portée pour le futur de la politique de la pêche de l'Europe : le renforcement du dialogue avec l'industrie de la pêche sur la politique commune de la pêche.
– (DE) Mr President, I support a good deal of what Mrs Miguélez Ramos has just so boldly been talking about, since this morning there is a subject on the agenda that will have far-reaching effects upon the future of fisheries policy in Europe: the consolidation of dialogue with the fishing industry regarding the European common fisheries policy.

La Commission vient d'adopter à l'initiative de Madame Scrivener le texte d'une communication au Conseil et au Parlement Européen au sujet du rôle et de la place de l'Union douanière dans le cadre du Grand Marché (1) "L'Union douanière est l'un des piliers de la construction communautaire, c'est le support de tous nos échanges commerciaux au plan mondial. La réalisation du Marché intérieur lui confère une nouvelle dimension qui exige dès maintenant un certain nombre d'adaptations prioritaires" a déclaré Mme Scrivener, Commissaire chargé de la fiscalité, de l'Union douanière et des prélèvements obligatoires".
On the initiative of Mrs Scrivener, the Commission has adopted a communication to the Council and the European Parliament on the part to be played by the customs union in the Single Market.1 Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs union and matters relating to the overall tax burden, described the customs union as a cornerstone of the Community, the basis for all its external trade.

La directive que la Commission vient de proposer y contribue", a déclaré Mme PAPANDREOU.
The Directive which the Commission has just proposed is a contribution towards that aim," says Mrs PAPANDREOU.

Mme Scrivener a notamment déclaré : "C'est le moment d'aboutir dans le cadre du GATT à un accord multilatéral instituant un traitement fiscal non discriminatoire des entreprises étrangères opérant sur le territoire de chaque partie contractante. Tel est l'objet de l'Accord général sur les services (GATS) qui vient de connaître des difficultés de la part des autorités américaines.
That is the purpose of the General Agreement on Services, which has just come under some difficulties from the US Administration.