Vertaling van "déclarer mme peijs " (Frans → Engels) :

Je suis fière, déclare Mme Peijs - et je suis entièrement d’accord avec elle -, que le citoyen européen ait, avec un tel sens de l’innovation, si rapidement adopté l’euro et abandonné sa propre monnaie.
Mrs Peijs is proud – and I could not agree more – that European citizens have so quickly adopted the euro with such a great sense of innovation and have put their own currencies to one side.

- (NL) Monsieur le Président, en octobre de l’année dernière, comme vient de le déclarer Mme Peijs, je me tenais à la même place pour parler du même sujet, à savoir la mise sur pied d’un espace de paiement unique.
– (NL) Mr President, as Mrs Peijs stated a moment ago, I was standing on the same spot in this House in October last year, talking about the same issue, namely the establishment of a common payment area.

- (NL) Monsieur le Président, la Commission a pris connaissance de ce que vient de déclarer Mme Peijs et déterminera sa position.
– (NL) Mr President, the Commission has taken note of what Mrs Peijs said a moment ago and will specify its position in due course.

S'agissant du passage à d'autres modes de transport, je viens d'entendre Mme Peijs déclarer que le chemin de fer ne devait pas être stimulé par l'Union européenne.
Where the modal shift is concerned, I heard Mrs Peijs arguing just now that rail must not receive this stimulus from the European Union.