Traduction de «vient de dire quelque chose qui paraît très juste » (Français → Anglais) :

Mais un autre membre du comité, quelqu'un qui est respecté et qui a beaucoup d'expérience en ce domaine, vient de dire quelque chose qui paraît très juste, et je l'ai déjà dit auparavant, à savoir qu'il y avait quelque chose qui se passait et que certains se sont faits prendre.
But you've just had another member of this committee, a respected member who has a lot of experience in this area, say something that I think rings very true, and that I've said before, and that is that there was something going on here and some people got caught.

Le sénateur Cools: Le témoin vient de dire quelque chose de très intéressant.
Senator Cools: The witness has just said something very interesting.

Je veux juste vous dire quelque chose très rapidement, monsieur Marsh—et je suis d'accord avec M. Piva—sur les avantages ou les éléments qu'on doit rechercher au niveau du financement.
I just want to make a brief comment Dr. Marsh—and I agree with Professor Piva—about the payoff or the elements that one must look for in funding.

Je ne veux pas me lancer dans un débat, mais le rapporteur vient juste de dire quelque chose qui ne correspond pas à ce qui va être soumis au vote.
I will not enter into a debate, but the rapporteur has just said something that does not correspond to what is going to be put to the vote.

Toutefois, elle vient de dire quelque chose qui paraît suspect du point de vue du règlement.
But she has now said something which must be objected to in respect of the Rules of Procedure, namely that we will now see from the numbers how the importance of this vote is to be assessed.

Il me paraît juste de dire que ce sujet a été longuement débattu et que la position adoptée par les gouvernements des États membres est très claire depuis quelque temps.
I believe it is fair to say that there has been a long-standing debate on this matter and the position of Member State governments has been very clear for some time.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député vient de dire quelque chose d'important.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member just said something.

M. Newark vient de dire quelque chose de très profond.
Mr. Newark has just said something very profound.