Vertaling van "vient contredire l'affirmation " (Frans → Engels) :

M. Peter Goldring (Edmonton-Centre-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un document interne du ministère de la Défense nationale vient contredire l'affirmation que le ministre de la Défense a faite hier.
Mr. Peter Goldring (Edmonton Centre-East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, an internal Department of National Defence document contradicts the defence minister's statement of yesterday.

Le témoignage qu'a livré hier l'ancien sous-ministre vient clairement contredire ce que la ministre a affirmé au sujet des règles souples du Fonds transitoire pour la création d'emplois concernant ce qu'on appelle les poches de pauvreté.
Testimony yesterday by the former deputy minister clearly contradicts her statements about the loose rules for the so-called poverty pockets and transitional job funds.

Hier, le secrétaire parlementaire a dit à la Chambre que cette affaire n'avait pas atteint le niveau politique, mais cela vient contredire l'affirmation du premier ministre selon laquelle c'est vers le 10 août qu'il a été mis au courant de ce qui se passait.
Yesterday, the parliamentary secretary told the House that her case did not reach the political level but that contradicts the Prime Minister's own assertion that he found out about it around August 10.

Au demeurant, ce qu'affirme en page C/I:2/a (p. 184 de l'édition allemande) le Tribunal constitutionnel fédéral lui-même, vient contredire cette idée: "Dans la loi d'approbation de l'adhésion à une communauté d'États, la légitimité démocratique tant de cette communauté que de ses pouvoirs appartient aux décisions majoritaires qui lient les États membres".
The Federal Constitutional Courts itself contradicts that view in its judgment (C/I/2/a), where it holds that 'in the Law ratifying accession to a Community of States lies the democratic legitimacy both of the Community of States itself and of its powers to adopt majority decisions which bind the Member States'.

Cette fois, ce n'est pas la version d'un député du Bloc québécois, c'est la Cour suprême du Canada qui vient contredire l'affirmation du ministre des Affaires indiennes en confirmant la juridiction et les compétences des provinces en matière de jeux de hasard.
This time, it is not the version of a Bloc Quebecois member, it is the Supreme Court of Canada that contradicts the Indian affairs minister's statement by confirming the jurisdiction and competence of the province regarding gambling.

Le document en question vient directement et entièrement contredire cette affirmation.
That document directly and completely makes that comment inaccurate.