Traduction de «viennent aggraver encore » (Français → Anglais) :

La dégradation de l'environnement, la croissance démographique et le changement climatique viennent aggraver encore davantage cette situation.
This is being further aggravated by environmental degradation, population growth and climate change.

Depuis lors, l'environnement humanitaire a considérablement changé, notamment avec une augmentation constante du nombre, de l'ampleur et de la durée des urgences humanitaires, en raison de conflits engendrés par l'homme et de catastrophes naturelles, que des tendances mondiales comme le changement climatique viennent encore aggraver.
Since then the humanitarian environment has changed significantly, notably with a steady increase in the number, magnitude and perseverance of humanitarian emergencies, resulting both from man-made conflicts and natural disasters, and aggravated by global trends such as climate change.

Les experts pourront vous expliquer que pour une raison ou une autre, nous avons eu plus de catastrophes naturelles qu'habituellement au cours des deux dernières années et que dans bien des endroits où nous sommes présents, les conflits humains viennent encore aggraver la situation.
Experts will tell you that, for whatever reason, we've had more natural disasters in the last couple of years than usual, and in many of the places we work we're also confounded by human conflict.

Nous n'avons pas encore vu d'études qui montrent, en fait, quels genres de programmes allègent leurs problèmes et quels genres de programmes viennent en fait les aggraver. Je n'ai encore rien vu qui réponde aux commentaires contenus dans le rapport de la vérificatrice générale sur les programmes géographiques de l'ACDI et je cite qui «ne sont conformes ni à la politique en matière de contrats du Conseil du Trésor ni aux règles en matière de contrats du gouvernement».
I have not seen anything yet that would deal with the comments made in an Auditor General's report on CIDA's geographic programs and I'm quoting which “did not comply with the Treasury Board contracting policy or the government contracts regulations”.

Quatrièmement, un matériel vieillissant, des fonds insuffisants et une pénurie de personnel technique viennent aggraver encore notre incapacité de réparer, d'améliorer et de moderniser notre infrastructure au rythme des besoins.
Fourth, aging equipment, lack of funding, and a lack of technical personnel is adding to our inability to repair, upgrade, and modernize our infrastructure in a timely fashion.