Traduction de «changement climatique viennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]
adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]

réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]
reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]

changement climatique anthropique | changement climatique dû à l'homme | changement climatique induit par l'action humaine
anthropogenic climate change | man-made climate change

Protocole de Kyoto [ Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ]
Kyoto Protocol [ Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ]

changement climatique d'origine humaine [ changement climatique anthropique | changement climatique d'origine anthropique | changement climatique provoqué par l'homme | changement climatique causé par l'homme ]
anthropogenic climate change [ man-made climate change | human-induced climate change | human-made climate change | man-induced climate change ]

comité intergouvernemental de négociations sur le changement climatique | Comité intergouvernemental sur les changements climatiques | CICC [Abbr.]
Intergovernmental Negotiating Committee on Climate Change

action face au changement climatique | politique en matière de changement climatique
climate change policy | climate policy | policy for responding to climate change

Le Rapport national du Canada sur les changements climatiques - Mesures en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [ Le Rapport national du Canada sur les changements climatiques ]
Canada's National Report on Climate Change - Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change [ Canada's National Report on Climate Change ]

changement du climat mondial [ changement climatique du globe | changement climatique mondial ]
global climate change

Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1) | Convention sur les changements climatiques (2)
United Nations Framework Convention on Climate Change | Climate Change Convention [ FCCC | UNFCCC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis lors, l'environnement humanitaire a considérablement changé, notamment avec une augmentation constante du nombre, de l'ampleur et de la durée des urgences humanitaires, en raison de conflits engendrés par l'homme et de catastrophes naturelles, que des tendances mondiales comme le changement climatique viennent encore aggraver.
Since then the humanitarian environment has changed significantly, notably with a steady increase in the number, magnitude and perseverance of humanitarian emergencies, resulting both from man-made conflicts and natural disasters, and aggravated by global trends such as climate change.

Quand nous parlons de scientifiques qui disent, au niveau international, que les changements climatiques constituent un problème grave, la plupart des choses qu'on sait à propos des changements climatiques viennent de mon ministère.
When we talk about scientists internationally who say that climate change is a serious issue, most of that science around climate change comes from my department.

Avec les changements climatiques viennent des températures extrêmes.
With climate change comes extreme weather events.

Avec les changements climatiques viennent les températures extrêmes, les inondations en Alberta et les tempêtes de glace dans Kitchener—Waterloo et à Toronto.
With climate change comes extreme weather events. We saw that through the floods in southern Alberta, we’re now seeing that with the ice storms in Kitchener—Waterloo and Toronto.

Avec ces changements climatiques viennent les températures extrêmes, les inondations [en] Alberta et les tempêtes de glace à Kitchener—Waterloo et à Toronto».
With climate change comes extreme weather events. We saw that through the floods in southern Alberta, we’re now seeing that with the ice storms in Kitchener-Waterloo and Toronto”.

La dégradation de l'environnement, la croissance démographique et le changement climatique viennent aggraver encore davantage cette situation.
This is being further aggravated by environmental degradation, population growth and climate change.

14. insiste pour que les engagements de dépenses existants et futurs visant à aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique ou à s'adapter à ses effets viennent s'ajouter aux budgets actuels en faveur du développement en veillant à conserver un juste niveau de cohérence entre ces deux politiques; demande que le financement des actions de lutte contre le changement climatique fasse l'objet dune rubrique distincte dans le budget;
14. Insists that existing and future spending pledges aimed at helping developing countries to combat climate change or to adapt to its effects must be additional to current development budgets, with an adequate level of coherence being maintained between the two policies; calls for a separate budget heading for financing measures to combat climate change;

A cela s'ajoutent de nouveaux enjeux qui vont s'amplifier dans les années qui viennent : la concentration urbaine, engendrant des problèmes de congestion et des questions d'intégration socioculturelle dans les villes ; le changement démographique qui se traduit avant tout par un vieillissement de la population ; les déplacements migratoires ; la poursuite de la globalisation et l'augmentation de la demande en produits agricoles ; le changement climatique qui se traduit par une augmentation de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles sur certaines zones, et l'augmentation des prix pour l'énergie.
Into this situation have come new factors, which will loom larger still in the years to come: urban concentration, bringing problems of congestion and issues of sociocultural integration in the cities; changing demographics, taking the form above all of an ageing population; migratory movements; continuing globalisation and increasing demand for agricultural products; climate change, leading to greater vulnerability to natural disasters for some regions, as well as rising energy prices.

Les années qui viennent auront une importance décisive pour l’élaboration d’un cadre global, avec pour objectif d’éviter à la planète un changement climatique irréversible et potentiellement catastrophique.
The next few years will be of decisive importance in shaping a global framework with the objective of ensuring that irreversible and possibly catastrophic climate change is avoided.

Les 50 millions de dollars de financement additionnel qui ont été accordés cette année au titre du changement climatique viennent s'ajouter aux niveaux de base des budgets existants des ministères.
The amount of additional funding that has been provided this year for climate change is $50 million on top of the base levels of departments' existing budgets.