Vertaling van "vie restent difficiles " (Frans → Engels) :

Les conditions de vie restent difficiles dans certaines régions, dans certains secteurs.
Life is still difficult in some regions and sectors.

R. considérant que les constitutions de l'État et des entités garantissent l'égalité de traitement de tous les citoyens; que les roms restent confrontés à des conditions de vie très difficiles et à la discrimination, et que la discrimination et l'exclusion sociale en raison de l'identité de genre et l'orientation sexuelle restent très répandues; que les agressions physiques, les mauvais traitements et les actes d'intimidation à l'encontre de ces groupes se poursuivent,
R. whereas the State and Entity Constitutions guarantee equal treatment for all people; whereas Roma continue to face very difficult living conditions and discrimination; whereas discrimination and social exclusion based on gender identity and sexual orientation are widespread; whereas physical attacks, ill-treatment and acts of intimidation against these groups have continued,

Si le processus de paix et la transition politique au Burundi ont progressé, l’année dernière, les conditions de vie, en revanche, restent difficiles après dix années de guerre et de déplacements.
Whilst the peace process and the political transition in Burundi have progressed over the last year, living conditions remain difficult after a decade of war and displacement.

Cependant, après une décennie de guerre et de déplacements de populations, les conditions de vie de la population restent difficiles.
However, living conditions for the population remain difficult after a decade of war and displacement.

Dans mon pays, la Grèce, beaucoup de gens vivent dans des régions insulaires qui ne sont peut-être pas ultrapériphériques, mais où les conditions de vie sont difficiles et où les gens restent souvent totalement coupés du monde pendant des périodes assez longues, spécialement en hiver.
In my country, in Greece, many people live in island areas, which may not be particularly remote but where living conditions are difficult and the people there often remain totally cut off for fairly long periods of time, especially in winter.

En dépit de certains efforts pour améliorer la situation, les conditions de vie au sein des maisons pour handicapés mentaux restent difficiles et les possibilités de réinsertion et de guérison trop rares encore.
Despite some efforts to address the situation, the living conditions in institutions for mentally disabled are difficult and opportunities for rehabilitation and therapy are scarce.

La Cour explique que l'article 8 de la Convention concerne la sphère de la vie privée et que, même s'il est peut-être difficile de définir avec précision ce qui relève de cette sphère, les données relatives à la vie publique d'une personne restent en principe exclues du domaine de la protection.
The Court explained that Article 8 of the Convention concerns the sphere of private life and that even if it can be difficult to give an exact definition of what comes under this sphere, data relating to a person's public life fall in principle outside the scope of protection.