Traduction de «vie privée est un sujet dont nous aimerions entendre parler » (Français → Anglais) :

Le président : Cela peut concerner d'autres témoins sur d'autres aspects du projet de loi dont nous aimerions entendre parler à l'avenir, mais nous entendrons aujourd'hui le ministre au sujet de ce projet de loi.
The Chair: It may have to do with other witnesses on other aspects of the bill that we may wish to hear from in the future, but today we are dealing with the minister on this bill.

Ce protocole d'entente dresse une longue liste de sujets dont nous aimerions parler à la table de négociation, mais il y est aussi question de discussions sur les terres et les droits d'exploitation des ressources.
It is a Metis Nation protocol agreement which itemizes a lot of items that we would put in place a negotiating table, but it also included discussions around land and harvesting rights.

Il fait bon d'entendre cela, mais la question de la vie privée est un sujet dont nous aimerions entendre parler plus souvent en comité.
This is good to hear, but I think one of the things we will want to hear more about in committee is this whole question of privacy.

Il n’est pas rare que nous adoptions des textes législatifs au sujet de l'équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle. Il est donc absolument absurde d'entendre ce genre de remarques ici, a fortiori de la part de femmes.
Since we very often find ourselves legislating on the work-life balance, it is truly absurd that remarks of this kind are made in this Chamber, and even more so when they are made by women.

Mais je suis d'accord pour dire qu'il s'agit certainement d'un sujet dont nous aimerions parler avec le Commissaire à la protection de la vie privée.
But I agree that it's certainly a subject we would like to talk to the Privacy Commissioner about.

Il y a peut-être des leçons dont nous aimerions entendre parler en Arctique de l'Est, par exemple.
There might be some lessons there that we would love to hear about in the Eastern Arctic, for example.