Vertaling van "victimes se sentent impuissantes " (Frans → Engels) :

Ces personnes ont un accès très restreint au pouvoir et aux organismes de décision et se sentent donc souvent impuissantes et incapables de contrôler les décisions qui affectent leur vie quotidienne.
They have little access to power and decision-making bodies and thus often feeling powerless and unable to take control over the decisions that affect their day to day lives.

J'aimerais que, d'ici à la fin de l'année, les femmes victimes de violence sentent, entre autres, qu'elles peuvent se rendre auprès dela police, afin d'obtenir le soutien qu'elles méritent".
By the end of the year, I would like victims of violence to feel, among other things, that they can go to the police to get the kind of support that they deserve'.

Notre espace judiciaire commun doit être un espace où les victimes se sentent traitées avec dignité, respect et en vertu d’un niveau élevé de protection et d’aide, pas uniquement dans un domaine, mais dans de nombreux domaines.
Our common judicial area must be an area where victims feel treated with dignity, respect and a high standard of protection and support, not only in one domain but in many domains.

Par contre, si elles sont troublantes, c'est parce que les victimes se sentent impuissantes et encore plus troublées par la façon dont ces peines ont été imposées.
The primary concern here is not with conditional sentencing per se, but with the failure to respond meaningfully to victims' concerns and issues.

Aujourd’hui toutefois, les victimes se sentent souvent honteuses, en particulier si l’auteur de la violence est un proche; elles hésitent à en parler.
Today it is often the case, however, that victims feel so ashamed, especially if the perpetrator of the violence is someone close, that they are reluctant to talk about it.

Ces personnes se sentent abandonnées et impuissantes.
These people feel abandoned and helpless.

Voulons-nous une Europe qui protège nos citoyens sur le plan social ou lui préférons-nous une Europe du libre échange, impuissante face à la mondialisation, à laquelle les citoyens se sentent étrangers et où les victimes des licenciements massifs sont considérées comme des articles jetables ?
Are we going to choose a Europe as social protection for our citizens or are we going for the Europe of the free market, which is powerless in the face of globalisation, in which citizens feel alienated and at times of mass redundancies are regarded as disposable items?

L'aliénation persistante des régions de notre pays est sûrement attribuable en partie au fait que nos régions se sentent impuissantes à Ottawa contre la domination des électeurs qui vivent dans les régions centrales du sud de l'Ontario et du Québec.
Surely the continuing alienation of the regions of this nation can be attributed, in part, to the fact that our regions feel powerless in Ottawa against the control of the voters who live in the central regions of southern Ontario and Quebec.

Elles se sentent impuissantes, et ce projet de loi leur donne l'espoir qu'elles vont pouvoir se battre, qu'elles vont pouvoir lutter contre cette injustice tragique qui les a touchées ainsi que leur famille, et c'est quelque chose de très important.
They feel helpless, and this bill gives them something so, you know what, I am going to fight this. I am going to fight this tragic injustice that was done to me and my family, and that is something very important.