Traduction de «victimes se sentent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

victime de guerre
war victim

victime
victim

principe de la vulnérabilité | principe de la vulnérabilité (de la victime) | principe de la vulnérabilité de la victime
thin skull principle

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que, d'ici à la fin de l'année, les femmes victimes de violence sentent, entre autres, qu'elles peuvent se rendre auprès dela police, afin d'obtenir le soutien qu'elles méritent".
By the end of the year, I would like victims of violence to feel, among other things, that they can go to the police to get the kind of support that they deserve'.

Ma réponse est que ce qui fait que les victimes se sentent en sécurité varie d'une victime à l'autre.
My answer to you is that what makes victims feel safe is something that is unique to those victims.

Madame la Présidente, très franchement, ces victimes se sentent violées, exactement comme les personnes qui sont victimes d'actes criminels violents.
Madam Speaker, to be very frank, these victims are feeling very much violated, in the same manner as people who are victims of violent criminal acts.

Notre espace judiciaire commun doit être un espace où les victimes se sentent traitées avec dignité, respect et en vertu d’un niveau élevé de protection et d’aide, pas uniquement dans un domaine, mais dans de nombreux domaines.
Our common judicial area must be an area where victims feel treated with dignity, respect and a high standard of protection and support, not only in one domain but in many domains.

104. estime que l'immigration, combinée à une intégration réussie, notamment une intégration économique, peut être un des moyens d'atténuer le changement démographique et que trop nombreuses sont encore les personnes issues de l'immigration qui ne se sentent pas intégrées dans les États membres dans lesquels elles vivent, en partie en raison des discriminations dont elles sont victimes;
104. Takes the view that migration combined with successful integration, including economic integration, can be one of the ways of coping with demographic change and that too many people from a migrant background do not yet feel that they belong in the Member States where they live, in part because of the discrimination they face;

106. estime que l'immigration, combinée à une intégration réussie, notamment une intégration économique, peut être un des moyens d'atténuer le changement démographique et que trop nombreuses sont encore les personnes issues de l'immigration qui ne se sentent pas intégrées dans les États membres dans lesquels elles vivent, en partie en raison des discriminations dont elles sont victimes;
106. Takes the view that migration combined with successful integration, including economic integration, can be one of the ways of coping with demographic change and that too many people from a migrant background do not yet feel that they belong in the Member States where they live, in part because of the discrimination they face;

Aujourd’hui toutefois, les victimes se sentent souvent honteuses, en particulier si l’auteur de la violence est un proche; elles hésitent à en parler.
Today it is often the case, however, that victims feel so ashamed, especially if the perpetrator of the violence is someone close, that they are reluctant to talk about it.

Le rôle de la victime a été complètement laissé de côté, et les victimes se sentent sacrifiées par le système.
The role of the victim has been completely bypassed and ignored, and the victim feels like they have been trashed by the system.

Le fait que tant de gens appuient ce projet de loi et, ce faisant, favorisent un élargissement du rôle des victimes dans le système judiciaire signifie pour moi qu'il règle adéquatement les problèmes à cause desquels les victimes se sentent depuis trop longtemps ignorées ou négligées.
The fact that so many people are prepared to support this bill and thereby advance the role of victims in the justice system indicates to me that the legislation has appropriately addressed those issues which have for too long caused victims to feel ignored or overlooked.

Les mesures sociales prises au profit des victimes et des survivants immédiatement après la perpétration du crime peuvent avoir des effets sur leur guérison ultérieure et il est crucial que les victimes se sentent soutenues et écoutées.
The social responses we provide to victims and survivors in the immediate aftermath of crime can impact their future healing.