Traduction de «victimes non accompagnés semblent couverts » (Français → Anglais) :

Des mesures spécifiques en matière de soins médicaux et psychologiques ainsi que de représentation et d'hébergement des enfants victimes non accompagnés existent dans certains États membres (HU, IE, CY, ATSK et FI), tandis que dans d'autres (BG, EE, HR, LV, PT, SI, UK), les enfants victimes non accompagnés semblent couverts par les règles généralesUn nombre limité de mesures spécialement adaptées aux enfants victimes non accompagnés, en sus des règles générales applicables à tous les enfants, existent en FR, LU et NL
Specific measures in relation to the medical and psychological care, as well as the representation and the accommodation of unaccompanied child victims exist in some Member States (HU, IE, CY, ATSK and FI), while in others (BG, EE, HR, LV, PT, SI, UK) unaccompanied child victims appear to be covered by general rulesLimited number of measures, in addition to the general rules applicable to all children, tailored specifically for unaccompanied child victims exist in FR, LU and NL

Devant ce sacrilège, les médias semblent marcher sur des oeufs, tout comme ils ont amoindri l'affaire des drapeaux (de la ministre du Patrimoine), le maintien de la TPS, la gaffe de l'ALENA (par le premier ministre), la guéguerre (du ministre de la Santé) contre les non-criminels porteurs d'armes et (sa) prétendue générosité envers les victimes de l'hépatite C, la volte-face des hélicoptères, le scandale de l'aéroport Pearson, un autre arsenal sans armes pour le Québec, et le dollar à 64 cents.
The media are pussyfooting around this profanity just like they downplayed the (Heritage Minister's) flag caper, the survival of the GST, the (P.M'. s) NAFTA boner, the (Health Minister's) paper wars with gun-toting non-criminals and the hepatitis C charity farce, the chopper flip, the Pearson airport disgrace, another Quebec armoury with no arms to put in, and the 64-cent Canadian dollar.

L'Ontario et le Québec ont annoncé leur intention de compenser les victimes de l'hépatite C non couvertes par le premier règlement.
Ontario and Quebec have announced their intention to compensate hepatitis C victims not covered by the first settlement.

Ces crimes semblent être des crimes sans victimes, et ce sont sans contredit des crimes non violents.
These appear to be victimless crimes, and they are certainly non-violent crimes.

L'article 15 fait obligation aux États membres d'établir une série de mesures de protection pour les victimes de la traite des êtres humains dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales.Toutes les législations nationales semblent comprendre des dispositions correspondant à l'article 15, paragraphe 1, afin de garantir que, dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales, un représentant est désigné pour l'enfant victime de la traite lorsqu'un conflit d’intérêts empêche les titulaires de l’autorité parentale de représenter l'enfant.Les droits de l'enfant victime de la traite aux conseils juridiques et à la représentation juridique, prévus au paragraphe 2, tendent à être couverts par les règles générales du droit pénal et du droit civil applicables à l'ensemble des justiciables, aussi bien aux adultes qu'aux enfants.
Article 15 lays down an obligation for Member States to establish a number of protection measures for child victims of trafficking in human beings during criminal investigations and proceedings.All national legislations appear to include provisions corresponding with Article 15(1) to ensure that in criminal investigations and proceedings, a representative is appointed for the child victim of trafficking where the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest.The right to legal counselling and legal representation for the child victim of trafficking foreseen in paragraph 2 tends to be covered by general rules of criminal and civil law applicable to everyone, including adults and children.

Sur la base des informations disponibles, en Grèce, la législation nationale ne prévoit pas d'appréciation individuelle lors de l'identification initiale de l'enfant victime; en Lettonie, les mesures nationales semblent s'adresser aux victimes en général, sans faire mention dans la loi des besoins particuliers et de l'intérêt supérieur de l'enfant non accompagné.
Based on the available information, in Greece the national legislation does not foresee that an individual assessment shall take place upon the initial identification of the child victim; in Latvia the national measures appear to be addressed to victims in general and do not appear to specify in the law special needs and best interests of the unaccompanied child.

Je le sais parce que j'ai dû attendre ce genre de rapports et il est évident que cela provoque des délais supplémentaires. Madame la ministre, je sais que vous ne pouvez répondre à toutes ces questions en trois minutes, mais la fermeture de détachements, la réduction des effectifs d'agents de police sur le terrain, la non-fourniture d'équipement de protection pour les gardiens de prison et du type de mécanismes de protection dont ils ont besoin, et la non-assistance aux victimes ne semblent pas compatibles avec le Budget supplémentaire et le Budget principal quand on voit le gouffre financier du registre pour les armes à feu qui s'est avéré totalement inefficace, qui a crevé 10 000 fois son budget et qui n'a rien à voir avec la sécurité publique.
Madam Minister, I know you can't respond to all of that in three minutes, but closing detachments, pulling back on front-line police officers, not giving prison guards protective equipment and the types of protective mechanisms they need, and not assisting victims doesn't seem consistent with the supplementary estimates and main estimates when you have this enormous white elephant of a gun registry that has proven to be ineffective, that has gone over 10,000 times its budget, that is not connected to public safety.

La déjudiciarisation est un outil discrétionnaire que, avec l'assentiment de la collectivité, la police et le ministère public peuvent employer pour les infractions qui leur semblent se prêter à une résolution extrajudiciaire, essentiellement lorsqu'il s'agit de crimes non accompagnés de violence.
Diversion is a discretionary tool used by police and prosecution, with the consent of communities, for offences they view as more appropriate for out-of-court resolution and, generally speaking, involve non-violent crimes.