Traduction de «via rail aura reçu environ » (Français → Anglais) :

Ce qui me préoccupe, c'est que VIA Rail a subi des compressions en matière de financement pour un tiers de ses projets d'immobilisations et que la réduction permanente annuelle est de 4 p. 100. Je pense que VIA Rail aura un manque à gagner de près de 20 millions de dollars par année pour ce qui est du financement offert par le gouvernement.
My concern is that VIA Rail has had one-third of capital projects cut in terms of funding, and the ongoing annual cut is at 4%. I believe it's close to $20 million that VIA Rail is going to lose every year from the government.

À supposer que le plafond annuel imposé à la subvention d'exploitation de Via Rail ne change pas, qu'il ne doive pas être relevé, et à supposer que le nouveau programme de subventions annoncé par le ministre soit mis en oeuvre, cela signifiera que Via Rail aura reçu environ 2,8 milliards de dollars du gouvernement fédéral entre 2000 et 2009, et le ministre veut par ailleurs injecter encore à peu près trois milliards de dollars pour implanter un train à grande vitesse dans le corridor.
Assuming the annual cap on VIA Rail's operating subsidy remains firm and does not also need to be increased and assuming the minister's new capital subsidy program is implemented, this means VIA Rail will have received approximately $2.8 billion in federal funding between 2000 and 2009, and the minister also wants another roughly $3 billion to pursue high speed rail in the corridor.

Cette recapitalisation, ajoutée au montant considérable de liquidités que la banque reçoit, donnera un ratio de fonds de base de plus de [48 à 53] % à la date de la scission, qui descendra à environ [16 à 21] % en 2013, étant donné que BankCo aura augmenté son activité de crédit au moyen de l’important montant de liquidités reçu et de nouvelles sources de financement.
This, together with the considerable amount of cash it receives, will result in a Tier-1 capital ratio of over [48-53] % at the time of the split-up, decreasing to around [16-21] % in 2013 as BankCo will have increased its lending by using the large amount of cash received and by raising new funding.

En ce qui concerne la série sur Maurice Richard, la première possibilité est que VIA Rail ait reçu de la publicité d'une valeur de 910 000 $, mais que VIA Rail ait payé seulement 160 000 $ de son budget de publicité et que tout le reste ait été payé par le Programme de commandites.
With regard to the Maurice Richard Series, the first possibility is that VIA Rail received advertising worth $910,000, but that VIA Rail paid only $160,000 out of its advertising budget and that all the rest was paid by the Sponsorship Program.

Toujours dans l'affaire de la série sur Maurice Richard et de L'Information essentielle, la société de production de Robert Guy Scully, le 31 août 1999, quand VIA Rail a reçu les deux nouvelles factures de 130 000 $ chacune, est-ce que le service vous a contacté pour dire qu'on avait reçu les nouvelles factures?
Again in the matter of the Maurice Richard Series, Essential Information and Robert Guy Scully's production company, on August 31, 1999, when VIA Rail received the two new invoices for $130,000 each, did the department contact you to say that they had received the new invoices?

À titre comparatif, VIA Rail Canada transporte environ 4 millions de passagers par an et Rocky Mountaineer Railtours environ 100 000.
For context, VIA Rail Canada carries approximately 4 million riders per year and Rocky Mountaineer Railtours approximately 100,000.