Vertaling van "veux vous souligner " (Frans → Engels) :

Je ne poserai pas autant de questions que je l'aurais normalement fait, mais je veux en souligner quelques-unes qui se trouvaient dans le rapport du vérificateur général, que mes collègues ont mentionnées, pour peut-être ajouter à la façon dont nous examinons la situation et je vais vous demander de répondre de façon détaillée.
I will not ask quite as many questions as I would have asked otherwise, but I do want to highlight some that appeared in the Auditor General's report, which my colleagues have picked up on here, to perhaps add another phraseology to the way we look at it, and ask that you respond in detail.

Je veux vous souligner l’un des points qui me paraît essentiel et que nous voulons mettre en avant, celui de faire en sorte qu’en 2009, les Fonds structurels, qui représentent actuellement 36 % de notre budget et qui nous permettront de mener une action beaucoup plus efficace, d’obtenir une solidarité entre nos régions et d’avoir les outils indispensables pour pouvoir répondre aux défis de notre époque, soient largement pris en compte par votre Commission.
I should like to emphasise one of the points that I consider essential and on which we intend to focus sharply, namely the need to ensure that, in 2009, your Commission takes full account of the Structural Funds, which currently make up 36% of our budget and which will enable us to take far more effective action, to engender solidarity between our regions and to avail ourselves of the instruments without which we cannot meet the challenges of our age.

Ces deux points sont les suivants: premièrement, la nécessité – vous l'avez évoquée, je veux le souligner avec force – de montrer comment les différentes politiques de l'Union européenne, à l'échelle du territoire urbain et périurbain, doivent être mises en cohérence.
The two items are: firstly, the necessity, which you have already mentioned and which I wish to reiterate in the strongest terms, of showing how different EU policies must be made coherent at the level of urban and periurban areas.

Je veux également souligner la synergie fructueuse que vous développez avec l'ombudsman des Forces armées canadiennes, qui est venu au comité et qui a contribué à la progression de nos travaux, comme vous l'avez fait ce matin.
I would also like to acknowledge the synergy that you have developed with the Ombudsman of the Canadian armed forces. He also appeared before this committee and helped us advance in our work, just as you have done this morning.

Mme Lyne Casavant: Je veux simplement souligner que le cinquième document du cahier d'information traite des différentes expériences en France, en Suède et au Nevada, de sorte que vous pouvez vous renseigner sur ce qui se fait chez eux et savoir où ils en sont.
Ms. Lyne Casavant: I'm just pointing out that the fifth document in the briefing book talks about all the different experiences in France, Sweden, and Nevada, so you can get some information about what they've done and what they're up to right now.

D'une certaine façon, j'ai l'impression que les termes «société libre et démocratique» ont une charge émotive plus grande, si vous voulez, que le terme «Charte», mais je ne. M. John Bryden: Je veux simplement souligner que vous êtes avocat et qu'à ce titre, vous souhaitez sûrement que les ministres soient tenus de respecter les lois, qu'ils soient guidés par la législation plutôt que par des impressions viscérales ou des sentiments de respect.
In a way, I suspect the words “free and democratic society” are more emotive, if you will, than “charter”, but I don't— Mr. John Bryden: I want to say that you are lawyers, and surely you would want to instruct ministers to obey laws, to be guided by laws, rather than to be guided by gut feelings or senses of decency.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, vous arrivez au terme d’un mandat que vous aurez marqué, je le pense, de votre humanisme et de la haute idée que vous vous faites, et que nous partageons, de la construction européenne. Je veux souligner ici la qualité de votre bilan.
– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, you are coming to the end of a term of office upon which you will have left the mark of your humane values and your high view of European integration, which we share. I wish, in this House, to emphasise the quality of your track record.

Je veux simplement souligner qu'à Feira nous avons effectivement manifesté notre souhait que le cadre existant puisse aussi faire sa place aux pays non alignés et aux pays non membres de l'OTAN et si c'est cette forme de flexibilité que vous évoquez, alors elle sera sans doute mise en œuvre.
I simply wanted to stress that at Feira we expressed a desire to see the framework encompass non-allied countries and those countries that are not members of NATO and, if it is indeed this type of flexibility to which you refer, it will undoubtedly be implemented.

Vous le connaissez tous, l'un d’entre vous l’a même souligné, je veux parler du rôle important de la Banque dans l’orientation de l’épargne vers l'investissement dans les secteurs clés de l’Union européenne et également dans des secteurs extérieurs à l’Union.
You know, and some of you have highlighted, the important role the Bank plays in the channelling of savings towards investment in key sectors of the European Union as well as sectors outside it.

Je veux simplement souligner que vous devrez terminer vos remarques, parce que la période de 10 minutes dont vous disposiez est maintenant écoulée.
I simply want to say that your 10 minutes have now expired. However, I will recognize you for another minute if you want to conclude your remarks.