Traduction de «veux le souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

souligner
underline

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

souligné en mémoire
appended underscore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

je veux souligner les progrès qui ont été réalisés sur certains points comme la finalisation des procédures douanières, la circulation des produits et leur surveillance, les engagements du Royaume-Uni en matière nucléaire ou encore la protection des marques européennes.
I would like to underline the progress that has been made on certain points, such as the winding-up of customs procedures, goods placed on the market and their surveillance, the UK's commitments vis-a-vis nuclear material or the protection of European trade marks.

S'agissant de cet avenir, je veux souligner deux points:
As for the future, I would like to stress two points:

Je ne veux pas faire ici de publicité gratuite, je veux simplement souligner l'importance des magazines canadiens pour expliquer le Canada aux Canadiens.
I do not like to be too shameless about this. I want to stress the value of Canadian magazines in explaining Canada to Canadians.

Je ne veux pas dire par là qu'ils n'accomplissent pas un bon travail, monsieur le Président; je veux simplement souligner que le Sénat accomplit un bien meilleur travail lorsqu'il étudie les mesures législatives et mène des études sur des enjeux touchant la société canadienne.
That's not to say they're not doing a good job, Mr. Speaker; it's just that the Senate does a much better job on legislation and on investigating matters that pertain to Canadian society.

Je veux juste souligner que le texte de la motion nous dit : « jusqu'à l'annulation de cet ordre conformément à l'article 5-5i) du Règlement ».
I simply want to point out that the text of the motion says the following: " until this order is rescinded pursuant to rule 5-5(i)" .

Je tiens à souligner l'excellent travail d'une équipe dynamique dont le président des fêtes du 300, M. Victor Drainville. Je veux également souligner l'apport du maire, M. Maurice Désy, et de tout son conseil municipal.
I also want to highlight the excellent work of a dynamic team, including the tricentennial committee chair, Victor Drainville, as well as the contributions made by the mayor, Maurice Désy and the entire municipal council.

L'analyse est très complexe et ce n'est pas en ce lieu qu'elle pourrait être développée, mais je veux en souligner l'aspect à mon avis le plus intéressant.
It is a very complex subject which it would be impossible to analyse here, but I would like to focus on what is, in my opinion, the most interesting aspect.

Donc, quand on utilise le mot "fédéralisme", je veux le souligner, ne soyons pas négatifs.
I would therefore like to stress that we should not use the word ‘federalism’ in a negative sense.

Je veux toutefois souligner un point, évoqué par le Premier ministre Verhofstadt, qui est celui de la durée.
I would, however, like to focus on one point, touched upon by Prime Minister Verhofstadt, which is the duration of the Convention.

Elle a déclaré : « Après ce nouvel accident, et cette nouvelle pollution des côtes d'un Etat membre, je veux encore souligner la grande priorité à accorder aux propositions de la Commission en faveur d'une plus grande sécurité maritime, qui devraient être adoptées le plus rapidement possible ».
She declared: "After one more tragic tanker accident polluting the coast of a Member State, I would like to stress again the high priority of the Commission's proposals on maritime safety, which should be implemented as soon as possible".