Vertaling van "veux toutefois vous " (Frans → Engels) :

Je veux toutefois savoir si le site Adams, tel que vous l'avez décrit avec l'infiltration d'eau, était légal en Ontario avant même qu'on en parle.
What I'm asking is whether or not the Adams site, with the type of system you described in terms of the water coming in, was legal in Ontario before the Adams site was even talked about.

Je veux toutefois vous encourager à ne pas vous désintéresser de cette question, à contourner avec la plus grande élégance possible les résistances auxquelles vous vous êtes heurté de la part du secteur automobile allemand, et à vous concentrer véritablement sur la question traitée.
I do, however, want to encourage you to stick with this issue, to sidestep as elegantly as possible the resistance with which you meet on the part of the German motor industry, and to really concentrate on the matter in hand.

Toutefois, il y a une chose sur laquelle je veux vous mettre en garde: l’harmonisation de l’impôt des sociétés.
However, there is one thing I would like to warn you about, and that is the harmonisation of corporation tax.

Je ne souhaite pas vous énoncer ici la liste exhaustive de tous les obstacles sur lesquels j’insiste dans mon rapport. Je veux toutefois vous alerter sur deux questions principales.
I do not want exhaustively to list here all the obstacles that I stressed in my report, but I would like to point out to you two main issues.

J'entends présenter une motion qui propose de rejeter le crédit 1, qui constitue une dépense de 89 millions de dollars supplémentaires au titre des coûts de fonctionnement et d'administration, le seul poste budgétaire dans lequel vous n'avez pas sabré—je ne veux toutefois pas exagérer.
At this committee I intend to have a motion on the table that would reject vote 1 in your estimates, which is asking for permission to spend another $89 million in operating and management administration costs, the only budget line you didn't cut and hack and slash well, I don't want to overstate things.

Je veux toutefois encore vous dire, en une phrase, que nous déplorons fortement que la Commission n'ait pas été dès le départ à nos côtés sur les points que nous avions fait valoir et sur lesquels le Conseil a finalement cédé.
But I should also like to say that we very much regret that the Commission was unfortunately not on our side from the outset on the points we were calling for and on which the Council finally gave way.

Afin que les choses soient claires, je veux toutefois également dire qu'avec les déclarations y afférentes des institutions - également sur la question d'une révision limitée des perspectives financières que nous attendons de la Commission d'ici le mois d'avril - et les déclarations du Conseil, vous contractez tous une traite, pour user d'un vocable monétaire.
I want to be perfectly clear on this: with the relevant declarations by the institutions, including on the question of the limited review of the financial perspective which we expect from the Commission by April, and the corresponding statements from the Council, you are all, to borrow an expression from the money markets, accepting a bill of exchange and anyone who fails to honour the bill will lose their credit rating.

Je veux toutefois vous signaler que le projet de loi C-42 qui a été adopté à la Chambre et qui a été désigné comme une question d'intérêt public par le Président de l'autre endroit.
However, I would just draw one point to your attention. Bill C-42 as it was passed in the House was ruled by the Speaker of the other place to be a matter of public policy.

Mon intervention n'est pas pour répéter la description des bénéfices de TransMaritime, exposée par le sénateur Simard. Je veux toutefois vous souligner que la proposition de TransMaritime, un consortium canadien, est supérieure au consortium américain du pipeline des Maritimes et du Nord-Est.
I have no intention of repeating what Senator Simard said about the advantages of the TransMaritime proposal, but I wish to point out that the proposal submitted by TransMaritime Pipelines, a Canadian consortium, is superior to that of Maritime and Northeast Pipeline, an American consortium.

Je veux toutefois vous faire comprendre que la gestion internationale des navires est une industrie florissante à Vancouver.
Nevertheless, my point is that there is a thriving international ship management business in Vancouver.