Vertaling van "veux toutefois souligner " (Frans → Engels) :

Je veux toutefois souligner une très grande victoire qu'obtient le Bloc québécois avec ce projet de loi.
I would, however, like to point out that this bill marks a great victory for the Bloc Quebecois.

Je veux toutefois souligner le manque de motivation du gouvernement pour mettre en oeuvre les accords internationaux.
I would nevertheless like to point to the government's lack of motivation to implement international agreements.

Toutefois, je veux souligner une situation de différences et inégalités flagrantes dans le cadre du FEM, du fait de la pratique réitérée de certains États membres qui utilisent les fonds disponibles au détriment évident des travailleurs qui ont perdu leur emploi dans ces pays, comme cela a été le cas au Portugal en raison de la hausse continue du nombre de faillites et des taux de chômage.
However, I would like to point out the glaring differences and inequality which have come about under the EGF. This is due to the Member States repeatedly failing to make use of the available funds, to the clear detriment of workers who become unemployed in these countries, as has been happening in Portugal due to the continual increase in bankruptcies and unemployment rates.

Je veux toutefois souligner que le montant de la dette découlant de la fraude s'élève en moyenne à environ 1 p. 100 du total des prestations d'assurance-emploi versées chaque année.
However I want to stress that the amount of money outstanding due to fraud is on average about 1% of the total unemployment insurance benefits paid out every year.

Je veux toutefois souligner un point, évoqué par le Premier ministre Verhofstadt, qui est celui de la durée.
I would, however, like to focus on one point, touched upon by Prime Minister Verhofstadt, which is the duration of the Convention.

Je voudrais toutefois souligner une autre valeur que je trouve absolument centrale pour cette initiative que nous avons tous voulue et contribué à réaliser dans des délais très rapides : je veux parler de la valeur politique de cette initiative.
I would, however, like to highlight another value which I believe is absolutely central to this initiative – and we have all supported it and contributed to its timely achievement – and that is the political benefit to be gained from it.

Ce que je veux souligner ici, toutefois, c’est que ce que nous pourrions considérer comme un ultimatum - acceptez ou quittez l’Union - n’apporte absolument aucune aide à l’approche d’une procédure de ratification qui s’annonce plutôt difficile de toute manière, non seulement en Irlande mais dans de nombreux États membres.
My appeal here, however, is that what could be perceived to be an ultimatum accept or leave the Union is most unhelpful in the run-in to a ratification process that is going to be difficult enough anyway, not just in Ireland, but in many Member States.

Cela dit, je veux quand même souligner que si la stratégie européenne pour l'emploi a progressivement transformé les conditions d'élaboration et de mise en œuvre des politiques nationales de l'emploi et permis une meilleure coordination avec les politiques économiques, elle n'a toutefois pas contribué à relancer la croissance ni à modifier fondamentalement la situation de l'emploi.
Having said that, I still want to emphasis that, although the European employment strategy has gradually transformed conditions for drafting and implementing national employment policies and enabled better coordination with economic policies, it has not, however, contributed to kick-starting growth or fundamentally changing the employment situation.

Je veux toutefois souligner qu'il faut accepter promptement les immigrants légitimes.
However, I want to put the idea out there that we need to honour those people who are legitimate immigrants.

Je veux toutefois souligner un partenariat qui a été signé hier entre Pasteur-Merieux-Connaught Canada, qui fait partie du secteur privé et d'un grand réseau mondial, et le Conseil national de recherche, qui représente le gouvernement.
However, I would like to particularly mention a partnership agreement signed yesterday between Pasteur-Merieux-Connaught Canada, along with its worldwide network, the private sector, and the National Research Council representing the government.