Vertaling van "veux souligner en particulier notre conviction " (Frans → Engels) :

Je veux souligner en particulier notre conviction du rôle de chef de file que le gouvernement doit jouer en renouvelant la Politique canadienne du sport et en précisant une approche pancanadienne qui agit en faveur du droit des personnes handicapées et qui reflète les compétences provinciales et territoriales à cet égard.
I would like to emphasize that we strongly believe that the government needs to play a leadership role in renewing the Canadian Sport Policy and in developing a pan-Canadian strategy that promotes the rights of persons with disabilities and reflects provincial and territorial jurisdictions in that regard.

Je veux souligner en particulier les efforts du Parc technologique de Sainte-Foy.
This led a number of them to try to devise a strategy geared to the new economy. I want to point out in particular the efforts of the technological park, in Sainte-Foy.

Je tiens à vous exprimer ma gratitude pour la façon dont vous vous êtes comportés, et je veux souligner en particulier le travail du sénateur Jaffer — la porte-parole de l'opposition en ce qui concerne ce projet de loi — et du sénateur Martin — la marraine de ce projet de loi au Sénat.
I want to express my gratitude to you for the way in which you have handled it and, in particular, I want to commend Senator Jaffer, who is the critic on this bill, and Senator Martin, who is the government sponsor of the bill in the Senate, for the way you two specifically have brought your duties to this bill.

Je voudrais souligner en particulier notre devoir de défendre la dimension humaine.
I would like especially to mention that we have to defend the human dimension.

Je veux souligner en particulier l’objectif fondamental qui consiste à sauver des vies tout en reconnaissant les importants progrès scientifiques qui ont été obtenus dans le domaine du don d’organes.
In particular, I want to stress the fundamental aim of saving lives, whilst recognising the important scientific advances in organ donation.

Je veux souligner en particulier les efforts de la députée de London-Ouest qui a collaboré avec son collègue de Windsor—Tecumseh et un collègue bloquiste pour que le projet de loi soit amendé, afin de refléter les souhaits des Canadiens.
I want to especially single out the member for London West who worked with the member for Windsor—Tecumseh and a member from the Bloc to have the bill amended to reflect the wishes of Canadians.

Ma conviction, et c’est le dernier point que je veux souligner, est que le malaise que suscite le cours actuel de l’Union n’est pas que français et néerlandais.
I firmly believe – and this is the final point that I wish to highlight – that the unrest being caused by the Union’s current approach is not just French and Dutch.

Elles sont d'un grand secours pour les États membres, et je veux souligner en particulier la place importante accordée par la Commission aux questions du développement durable, de l'augmentation du nombre d'emplois - l'accent étant mis sur l'égalité des chances - et des transports.
They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.

Je veux souligner notre soutien total à la désignation de l'année 2003 comme Année européenne des personnes handicapées.
I want to stress our full support for the designation of 2003 as European Year of People with Disabilities.

Je veux souligner en particulier le travail d'Henry Unrau, Jeanne Frame et des autres leaders de la communauté qui administrent le Centre d'information et de bénévolat du comté de Strathcona.
Special mention must go to Henry Unrau, Jeanne Frame and the other community leaders who are managing the Information and Volunteer Centre for Strathcona County.