Traduction de «veux souligner notre » (Français → Anglais) :

Je veux souligner encore une fois que nous devons faire tout ce qui est possible pour que l’Europe se remette de la crise économique, car c’est non seulement un problème pour des millions de familles, mais c’est aussi un problème de foi en notre avenir.
I want to emphasise yet again that we must do everything possible for Europe to recover from the economic crisis, because it is not only a problem faced by millions of families, but it is also a problem of faith in our future.

Je veux souligner tout le travail qu'a fait notre collègue et ami Michel Bellehumeur, qui était alors député de Berthier—Montcalm.
I would like to acknowledge the work of our colleague and friend, Michel Bellehumeur, the former member for Berthier—Montcalm.

Je suis consciente de votre sensibilité et des messages que vous avez envoyés pour essayer d’atteindre cet objectif, Monsieur le Président, mais je veux souligner une fois encore que nous devons exprimer notre profond malaise face aux conséquences de cette crise pour la population du Liban qui souffre, ainsi que pour la paix et la stabilité dans la région.
I am aware of your sensitivity and the messages that you have sent to try to achieve this aim, Mr President, but I want to stress once again that we must express our deep unease concerning the consequences of this crisis for the suffering people of Lebanon, as well as for peace and stability in the region.

Comme tout premier point d’accord entre le Parlement et la Commission, je veux souligner notre volonté commune que cette Conférence ne remette pas en cause ce qui a fait l’objet d’un consensus au sein de la Convention, et même tout simplement ne remette pas en cause, vous l’avez dit, Monsieur le Président, les grands équilibres du projet de Constitution. En effet, nous sommes également d’accord - deuxième point d’accord - sur les acquis de la Convention.
As a first point of agreement between Parliament and the Commission, I would like to stress that we both want to ensure that this IGC does not revisit issues on which agreement was reached in the Convention. Further, as you said a moment ago, Mr President, the important balances achieved in the draft Constitution must not be disturbed.

Je veux souligner notre soutien total à la désignation de l'année 2003 comme Année européenne des personnes handicapées.
I want to stress our full support for the designation of 2003 as European Year of People with Disabilities.

[Français] Pendant que les Québécois et les Québécoises se préparent à voter, je veux souligner que notre appui à ce projet de loi se base sur trois principes. Premièrement, notre engagement au développement régional du Québec; deuxièmement, notre promesse dépolitisée de soutenir le développement régional au Québec et dans toutes les autres régions du Canada; troisièmement, notre insistance pour que le gouvernement fédéral respecte en tout temps le partage des pouvoirs et des responsabilités précisé dans la Constitution du Canada.
[Translation] While Quebeckers prepare for a federal election, I want to underscore that our support for Bill C-9 is based on three principles: first, our commitment to Quebec's regional development; second, our dedication to keeping politics out of regional development in Quebec and in all other regions of Canada; and third, our insistence that the federal government respect at all times the division of powers and responsibilities outlined in the Canadian Constitution.

En 2002, mes services ont reçu plus de 430 demandes de participation à notre programme et je veux souligner la qualité des projets qui ont été finalement retenus.
In 2002, we have received more than 430 applications to take part in the programme, and I would like to emphasise the quality of the projects eventually chosen.

Enfin, troisième point que je veux souligner : il est également de notre devoir et de notre responsabilité d'encourager par tous les moyens nécessaires, financiers et politiques, la reprise des activités économiques et sociales. Ce sont bien les seules, qui sont garantes du développement du pays, à même d'apporter des réponses aux besoins réels des habitants.
Finally, the third point I want to make is that it is also our duty and our responsibility to take any financial or political action needed to encourage the resumption of economic and social life, as this is the only guarantee of development in Madagascar which can respond to the real needs of its people.

Je veux souligner également que nous avons l'expertise dans notre secteur, dans notre entreprise, afin d'aider à la préservation du saumon sauvage.
I want to point out too that we do have the expertise in our sector, in our company to assist with wild salmon conservation.

Je veux souligner la contribution importante que ces travailleurs et travailleuses apportent à notre pays et à notre économie.
I want to highlight the important contribution of these workers to our country and our economy.