Vertaling van "veux souligner combien " (Frans → Engels) :

Je veux souligner combien cela est important.
I want to stress how important that system is.

Ce faisant, je veux souligner combien il a été positif de souligner l'urgent besoin d'une commission d'enquête dotée des pleins pouvoirs requis pour mener une enquête judiciaire.
In so doing, I seek to acknowledge the positive steps that have been taken by also highlighting the urgent need for a commission of inquiry with powers to conduct a full-scale judicial investigation.

Il nous reste pourtant un long chemin à parcourir avant d’atteindre la pleine égalité et je veux souligner combien il est important que les femmes soient représentées dans les processus de prises de décision à tous les niveaux.
However, there is still a long way to go to achieve full equality, and I would like to emphasise the importance of women being represented in the decision-making processes at all levels.

Dans ce contexte, je veux souligner combien il est important de mettre en œuvre le pacte territorial des collectivités régionales et locales sur la stratégie Europe 2020.
In this context, I would stress the need to implement the Territorial Pact of Local and Regional Authorities for Europe 2020.

Je ne veux pas leur forcer la main, mais j’ai clairement souligné combien il importe de traiter les problèmes en amont.
I do not want to bind their hands, but I have clearly said that it is important that we try to address the problems upstream.

D'abord, je veux souligner combien il est ironique dans ce débat que ce soit une Chambre non élue et non démocratique qui tente d'imposer la division du projet de loi, et qu'à la Chambre des communes, qui devrait normalement être le contrepoids démocratique de l'autre Chambre, on nous impose encore une fois une motion d'attribution de temps, privant ainsi les députés de privilèges qu'ils devraient avoir en tant qu'élus dans une démocratie représentative.
First, I would like to comment on how ironic it is that what we are dealing with in this debate is an unelected and undemocratic chamber trying to impose the splitting of a bill, while here in the House of Commons, which ought to be the democratic counterbalance to the other place, we are again having imposed upon us a time allocation motion, thereby depriving members of the privileges they ought to be entitled to as elected representatives within a representative democracy.

Je veux souligner la contribution qu'il a apportée depuis les nombreuses années qu'il est à la Chambre et lui dire combien elle a été importante pour nous, dans la communauté homosexuelle.
I want to recognize the contribution he has made over his many years here and tell him how important it has been to all of us in the gay and lesbian community.

En tant que représentant du parti des pensionnés, je veux donc souligner combien il est important que les fonds de pension soient bien gérés dans les États de l'Union européenne.
Therefore, as representative of the Pensioners' Party, I would like to stress how important it is for pension funds to be managed properly in the States of the European Union.

Je veux souligner au passage la complaisance aussi du gouvernement libéral du Québec, qui ne sort pas avec vigueur pour dire combien ces mesures vont lui coûter en plus à l'aide sociale (1055) Dans la brochure en provenance d'Emploi et Immigration Canada qui a été rendue publique hier, on aborde la question de l'aide sociale.
By the way, I want to point out the complacency of the Quebec Liberal government as well, which is not speaking out strongly to say how much these measures will cost it in additional welfare payments (1055) A booklet released yesterday by Employment and Immigration Canada broaches the subject of social assistance.